1
00:00:02,160 --> 00:00:06,040
[]

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,260
- Още не сме отворили.
- Съжалявам.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,130
Не знам къде
мислиш, че си,

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,430
но съм доста сигурен

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,430
изпуснал си пътеката

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,100
трябва да си
вървя надолу

7
00:00:18,140 --> 00:00:19,680
с около блок или така.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,140
You just have to let me hide
here for a few minutes, please.

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,140
Да те скрия от кого?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
тях!

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,690
The guys in the penguin suits?

12
00:00:27,730 --> 00:00:29,320
кои са те

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,030
Те са причината
I'm not getting married today.

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
- Какво?
- Те са шаферите.

15
00:00:33,530 --> 00:00:38,120
[]

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,420
- О, не, аз не...
- Аз правя,

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,630
especially when I can feel

18
00:00:48,670 --> 00:00:50,630
идва нечия история.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,010
- [quaffs изстрел]
- [бретон надолу]

20
00:00:52,050 --> 00:00:53,340
Сега, нека го вземем отгоре.

21
00:00:53,380 --> 00:00:54,720
за какво е всичко това

22
00:00:54,760 --> 00:00:55,970
добре...

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,220
смешното е,

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,930
всичко започна
със сватба.

25
00:00:59,970 --> 00:01:01,180
[нежна пиано музика
играе наблизо]

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,180
[звънец на асансьора]

27
00:01:02,220 --> 00:01:03,480
разбира се Добре.

28
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Нека го оставим в болницата
през нощта,

29
00:01:05,640 --> 00:01:08,060
но ако има някаква промяна,

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
обади ми се...

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
и му дай малко сладолед,
ако иска.

32
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Изглежда, че работи като магия
на деветгодишните.

33
00:01:14,490 --> 00:01:16,200
[медицинска сестра]
Ще стане, д-р Макгуайър.

34
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Добре, слушай, трябва да тръгвам.

35
00:01:18,280 --> 00:01:19,870
Все още трябва да опитам

36
00:01:19,910 --> 00:01:21,330
да се обеся с тази вратовръзка.

37
00:01:21,370 --> 00:01:22,910
[сестра] Успех, докторе.

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,910
окей Ще говорим по-късно.

39
00:01:24,950 --> 00:01:26,870
Ох, ох! боже!

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
много съжалявам
много съжалявам

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,790
Не, аз съм виновен.
Не обръщах внимание.

42
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
ъъ...

43
00:01:33,510 --> 00:01:36,880
съжалявам, хм
това си ти,

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,050
и това съм аз.

45
00:01:38,090 --> 00:01:39,470
благодаря
[смее се тревожно]

46
00:01:39,510 --> 00:01:41,930
Имам нужда от това.
Има моята реч върху него.

47
00:01:41,970 --> 00:01:43,560
О, изнасяш реч?

48
00:01:43,600 --> 00:01:46,020
уау Дори не знаех
бяхте номинирани.

49
00:01:46,060 --> 00:01:47,140
[смее се]

50
00:01:47,190 --> 00:01:48,940
Аз съм прислужница на Хана,

51
00:01:48,980 --> 00:01:50,770
и съм нервна развалина.

52
00:01:50,810 --> 00:01:51,860
Публично говорене
не е моето нещо.

53
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
ти ли...

54
00:01:54,530 --> 00:01:55,400
Искате ли помощ с това?

55
00:01:55,440 --> 00:01:56,900
О, ъъ... да.

56
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
Разбира се, благодаря.

57
00:01:58,860 --> 00:02:01,660
ти знаеш,
това би било много по-лесно

58
00:02:01,700 --> 00:02:03,990
с един от тези предварително обвързани,
но--

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
- ...Това би било измама.
- ...Това би било измама.

60
00:02:05,250 --> 00:02:07,870
[смее се]

61
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
Просто си представям всички
седят по пижами.

62
00:02:13,880 --> 00:02:15,590
- Извинете?
- Знаеш ли...

63
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
Когато трябва да говоря
на тълпа от хора,

64
00:02:18,170 --> 00:02:20,050
Просто си представям децата си
в тяхната пажа--

65
00:02:20,090 --> 00:02:22,140
Имам предвид моите пациенти...
аз нямам деца

66
00:02:22,180 --> 00:02:24,760
няма да...
Б-бих искал деца, хм,

67
00:02:24,810 --> 00:02:26,060
Просто нямам в момента,

68
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
но аз-аз си представям себе си
четейки им приказка,

69
00:02:28,890 --> 00:02:30,190
и е време за лягане,
и--

70
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
[издишва неловко]

71
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Това звучи
много по-сложно--

72
00:02:33,570 --> 00:02:35,900
- [и двамата се смеят]
- ... отколкото исках да бъде.

73
00:02:35,940 --> 00:02:36,900
съжалявам

74
00:02:36,940 --> 00:02:40,200
Хм, там. как е това

75
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
перфектен

76
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
да

77
00:02:48,660 --> 00:02:50,120
благодаря

78
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Разбира се.

79
00:02:51,920 --> 00:02:54,290
И така, откъде познаваш Хана?

80
00:02:54,340 --> 00:02:56,250
На брат й
един от най-добрите ми приятели.

81
00:02:56,300 --> 00:02:58,760
Знаеш ли Дани...
бейзболният играч?

82
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Официалната му титла
е "помощник треньор по пичинг".

83
00:03:01,380 --> 00:03:04,390
Ммм И така, какво мислите
той ще говори за там?

84
00:03:04,430 --> 00:03:06,810
Вероятно нещо
относно козата.

85
00:03:06,850 --> 00:03:08,640
[смее се] И така, тогава,
Хана ни гледа

86
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
и талисмана на лагера

87
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
току-що бяхме отвлекли
от другата кабина и отива,

88
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
"Говорих с козата."

89
00:03:15,900 --> 00:03:17,610
[смях и аплодисменти]

90
00:03:22,820 --> 00:03:25,160
- Къде е твоята среща?
- Тя отмени.

91
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Тя не обича сватби?

92
00:03:26,280 --> 00:03:27,450
Тя не ме харесва.

93
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
Тя каза, че съм твърде организиран,

94
00:03:29,250 --> 00:03:31,080
и не ми харесва
поемане на шансове.

95
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
- Какво каза?
- Нищо.

96
00:03:32,790 --> 00:03:35,080
не исках
да се възползвам от шанса.

97
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
О... ти ни задържа
от беда този ден,

98
00:03:37,840 --> 00:03:39,550
точно както си пазиш
аз, Пийт,

99
00:03:39,590 --> 00:03:41,630
и Джаксън от беда
целият ни живот.

100
00:03:41,670 --> 00:03:43,760
Не винаги успешно,
мога да добавя.

101
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
- [смях]
- Добре, може би не.

102
00:03:46,010 --> 00:03:47,970
А аз?

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,390
добре...

104
00:03:49,430 --> 00:03:52,230
закъсахте
с работата да ме отгледаш,

105
00:03:52,270 --> 00:03:54,810
и все още си

106
00:03:54,850 --> 00:03:58,520
най-добрата голяма сестра
човек може да поиска.

107
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
- [гостите аплодират]
- благодаря ви

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,650
[Дани] Уайът, мога да кажа

109
00:04:01,690 --> 00:04:04,240
че си късметлия
да се оженя за сестра ми,

110
00:04:04,280 --> 00:04:05,740
и Мило, бих могъл да кажа

111
00:04:05,780 --> 00:04:08,160
че си късметлия да си
вземайки Хана като мащеха,

112
00:04:08,200 --> 00:04:10,790
но честно казано...

113
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
Чувствам се като
Аз съм късметлията...

114
00:04:12,290 --> 00:04:15,210
За да имам и двама ви
станете част от семейството.

115
00:04:15,250 --> 00:04:16,420
така...

116
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
тост--

117
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
На сестра ми, Хана,

118
00:04:19,420 --> 00:04:20,710
моят нов племенник, Майлоу,

119
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
и новото ми
зет, Уайът.

120
00:04:22,920 --> 00:04:25,220
Добре дошъл в отбора.

121
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
И така, без повече приказки,

122
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
Бих искал да ви представя

123
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
прислужницата--

124
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Д-р Челси Маркъм.

125
00:04:33,520 --> 00:04:34,440
- [тълпата аплодира]
- благодаря ви

126
00:04:34,480 --> 00:04:37,110
здрасти Аз съм Челси.

127
00:04:38,190 --> 00:04:40,570
И... [думите се ловят]

128
00:04:40,610 --> 00:04:42,030
[вдишва рязко]

129
00:04:42,070 --> 00:04:44,240
И телефонът ми току-що умря...

130
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
-.С--
[удря телефона]

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
..Речта ми за това,

132
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
така че, предполагам, че ще...

133
00:04:50,450 --> 00:04:51,660
хм...

134
00:04:51,700 --> 00:04:53,080
Просто трябва...

135
00:04:53,120 --> 00:04:54,460
крило го.

136
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Пижами.

137
00:05:02,880 --> 00:05:06,090
И така... нека ви кажа
за моята приятелка, Хана...

138
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
[писък]

139
00:05:07,510 --> 00:05:10,100
[смях и аплодисменти]

140
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
[тракане]

141
00:05:12,720 --> 00:05:14,060
Ей, ето те.

142
00:05:14,100 --> 00:05:15,810
Приготвях се
да изпрати група за търсене.

143
00:05:15,850 --> 00:05:17,020
Имах спешен пациент.

144
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
- [телефонът звъни]
- О, съжалявам.

145
00:05:19,150 --> 00:05:20,230
извинете ме

146
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
Ммм

147
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
кажи ми пак
защо Зак не е повече от

148
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
просто вашият плюс едно
на тези неща?

149
00:05:27,200 --> 00:05:29,030
Зак?
Той е моят бизнес мениджър,

150
00:05:29,070 --> 00:05:30,030
и той ми е приятел.

151
00:05:30,070 --> 00:05:31,660
Той познава Хана завинаги,

152
00:05:31,700 --> 00:05:33,750
и гаджето му е извън града,
така че го доведох като мой плюс едно,

153
00:05:33,790 --> 00:05:36,870
и ще говорим за
бизнес на парче торта,

154
00:05:36,910 --> 00:05:38,250
така че това е отписване на данъци.

155
00:05:38,290 --> 00:05:39,750
- [Пийт се смее]
- Умен, а?

156
00:05:39,790 --> 00:05:41,630
Татко, ако ще харча
цял уикенд с теб,

157
00:05:41,670 --> 00:05:43,000
трябва да ме пуснеш

158
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
и да настигна приятелите си
от време на време, става ли?

159
00:05:44,960 --> 00:05:46,380
- да
- Чичо Пийт,

160
00:05:46,420 --> 00:05:47,840
ще кажеш ли на баща ми

161
00:05:47,880 --> 00:05:49,470
на което съм
много впечатляваща възраст,

162
00:05:49,510 --> 00:05:51,720
и този вид
свръхпротективно поведение

163
00:05:51,760 --> 00:05:54,180
може да ми даде,
дете от развод,

164
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
проблеми с несигурността
като възрастен.

165
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
Хм?

166
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
Откъде го е научила?

167
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
един от моите клиенти
видеоклипове в социалните медии.

168
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
[смее се] Успех.

169
00:06:04,940 --> 00:06:06,190
Хей, Бети!

170
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
Запазих ти моето парче торта
ако го искаш.

171
00:06:08,530 --> 00:06:11,070
[Бети] О, не.
Да, не благодаря.

172
00:06:11,120 --> 00:06:12,490
Цялата захар
причинява ми главоболие.

173
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
извинете ме

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,370
Това е моето момиче.

175
00:06:18,080 --> 00:06:19,420
Съжалявам, Майлоу.

176
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
15 години са трудна възраст, приятел.

177
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
да

178
00:06:21,920 --> 00:06:23,210
Не се сърдя на това.

179
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
[смее се]

180
00:06:26,710 --> 00:06:28,470
[]

181
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
[]

182
00:06:36,430 --> 00:06:38,270
Ъъ... какво става?

183
00:06:38,310 --> 00:06:40,390
точно така! Никога не сте виждали
шоуто на Дани, Пийт и Джаксън!

184
00:06:40,440 --> 00:06:41,810
какво?

185
00:06:41,850 --> 00:06:43,610
Разклатете го
Разклатете вашето нещо

186
00:06:43,650 --> 00:06:45,110
Разклатете вашето нещо
Разклати го...

187
00:06:45,150 --> 00:06:47,690
И така... Тод,
как е жената и децата?

188
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
Всички добре ли са?

189
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
Всички здрави?

190
00:06:50,280 --> 00:06:51,780
добре

191
00:06:51,820 --> 00:06:53,280
съжалявам

192
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Разклатете вашето нещо
да...

193
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
хей

194
00:06:56,660 --> 00:06:58,250
Дани,
идва към теб, скъпа!

195
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
о!

196
00:06:59,330 --> 00:07:01,120
О, да!

197
00:07:01,170 --> 00:07:02,080
Разклатете вашето нещо
да...

198
00:07:02,130 --> 00:07:03,580
Наистина ли все още правим това?

199
00:07:03,630 --> 00:07:05,210
Завинаги!

200
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
Пет! Шест! Седем! осем!

201
00:07:07,760 --> 00:07:11,130
Нека покажем на света
можем да танцуваме

202
00:07:11,180 --> 00:07:14,220
Достатъчно лошо
да разпръснем нашите неща

203
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
Музиката
ни дава шанс...

204
00:07:15,640 --> 00:07:16,930
Те започнаха да правят това

205
00:07:16,970 --> 00:07:18,350
когато се срещнаха в летния лагер
когато бяха деца.

206
00:07:18,390 --> 00:07:19,730
Те са били най-добри приятели
оттогава.

207
00:07:19,770 --> 00:07:21,890
[]

208
00:07:21,940 --> 00:07:23,600
Groovin' loose

209
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
Или от сърце до сърце

210
00:07:25,650 --> 00:07:29,110
Пускаме в движение
всяка една част

211
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
Фънки звуци

212
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Стена до стена

213
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Ние сме блъскащи се ботуши

214
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Направете ни топка, всички

215
00:07:36,780 --> 00:07:38,870
Разклатете вашето нещо
Разклатете вашето нещо

216
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
да, да...

217
00:07:41,160 --> 00:07:42,670
хо! хо!

218
00:07:42,710 --> 00:07:45,080
Покажи им
как го правим сега!

219
00:07:45,130 --> 00:07:46,960
[аплодисменти]

220
00:07:49,300 --> 00:07:51,470
Наистина мисля, че трябва
стойте далеч от интернет.

221
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Ще проведем пълен панел за алергии
когато се върна в понеделник.

222
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Добре, чао.

223
00:07:55,930 --> 00:07:58,100
Имал съм тези обаждания.

224
00:07:58,140 --> 00:07:59,430
ах

225
00:07:59,470 --> 00:08:03,140
Това е пациент, който пази
кашлица след хранене.

226
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Може би лека дисфазия.

227
00:08:04,940 --> 00:08:07,060
Или свръхчувствителност
пневмонит.

228
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
О?

229
00:08:08,520 --> 00:08:10,530
Благодаря за
второто мнение, докторе.

230
00:08:11,570 --> 00:08:13,070
благодаря

231
00:08:13,110 --> 00:08:14,410
Ето, за да не говорим магазин.

232
00:08:14,450 --> 00:08:15,320
[клик]

233
00:08:15,360 --> 00:08:16,530
Ти беше страхотен там.

234
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
1

235
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Не очаквах хореография
с моята сватбена торта.

236
00:08:20,540 --> 00:08:21,910
благодаря
[смее се]

237
00:08:21,950 --> 00:08:23,870
И ти беше страхотен.

238
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
Речта, имам предвид.

239
00:08:25,330 --> 00:08:28,040
[смее се]

240
00:08:28,090 --> 00:08:29,000
- [музиката за бавни танци започва]
- О...

241
00:08:29,050 --> 00:08:31,670
Обичам тази песен.

242
00:08:31,710 --> 00:08:33,130
Можем ли да танцуваме?

243
00:08:33,170 --> 00:08:34,680
О... това е...

244
00:08:34,720 --> 00:08:36,140
това е добре

245
00:08:36,180 --> 00:08:38,640
Чувствам същото за танците
както правя публично говорене.

246
00:08:38,680 --> 00:08:40,220
окей

247
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
Ами ако останем тук?

248
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
Никой не гледа.

249
00:08:45,650 --> 00:08:49,230
...Той е луд

250
00:08:49,270 --> 00:08:50,230
той е луд...

251
00:08:50,270 --> 00:08:51,440
Пит си намери нов приятел.

252
00:08:51,480 --> 00:08:53,650
Кога ще се срещнем
новото ти гадже?

253
00:08:53,690 --> 00:08:55,030
Престъпникът?

254
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
Татко, мога да танцувам
на собствените си крака, нали знаеш.

255
00:08:57,700 --> 00:09:00,410
- Просто ми се пошегувай, става ли?
- Добре.

256
00:09:00,450 --> 00:09:01,870
[Пийт]
Разкажете ми за вашата клиника.

257
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
О, това е...

258
00:09:03,700 --> 00:09:06,920
малка частна семейна фондация
че помагам да бягам.

259
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
С други думи,

260
00:09:08,540 --> 00:09:11,380
всъщност се опитвате да направите
разлика в света?

261
00:09:12,670 --> 00:09:14,260
Е, ти си педиатър.

262
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
Трябва да получите
същото чувство?

263
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Има добри дни...

264
00:09:18,720 --> 00:09:21,140
и лоши дни.

265
00:09:22,600 --> 00:09:26,270
Мисля, че номерът е да опиташ
да помни добрите.

266
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
Ще се радвам да видя вашата клиника.

267
00:09:29,520 --> 00:09:31,070
Къде се намирате?

268
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Във Варна.

269
00:09:32,730 --> 00:09:34,820
Варна.
Варна?

270
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
Къде е Варна?

271
00:09:37,780 --> 00:09:39,950
На българското крайбрежие.

272
00:09:39,990 --> 00:09:41,830
Източна Европа.

273
00:09:41,870 --> 00:09:43,660
Източна... Европа?

274
00:09:43,700 --> 00:09:45,080
Мм-хмм.

275
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Като другата страна
на света "Източна Европа"?

276
00:09:47,080 --> 00:09:48,420
да

277
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
Живял съм там
вече почти три години.

278
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
И ти стигна дотук?

279
00:09:52,880 --> 00:09:54,260
добре...

280
00:09:54,300 --> 00:09:56,470
Хана и аз бяхме
най-добри приятели от колежа,

281
00:09:56,510 --> 00:09:58,970
ТАКА...
не можеше да пропусне сватбата си.

282
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
добре...

283
00:10:01,800 --> 00:10:03,850
Много се радвам, че го направи.

284
00:10:05,140 --> 00:10:08,060
Аз също.

285
00:10:08,100 --> 00:10:11,190
[]

286
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
Къде е Зак?

287
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
не знам...
той каза нещо

288
00:10:24,990 --> 00:10:26,200
относно японците
отваряне на фондовия пазар,

289
00:10:26,250 --> 00:10:27,410
и очите ми се изцъклиха.

290
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
Това се проверява.

291
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
Хей, видяхте ли
Челси някъде?

292
00:10:30,210 --> 00:10:31,750
Ъъъ, тя е с Пит.

293
00:10:31,790 --> 00:10:33,380
Добре, къде е Пийт?

294
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Мислех, че вие тримата
бяха съединени в бедрото.

295
00:10:36,260 --> 00:10:39,590
[тихо фоново бърборене,
неясен]

296
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
о...

297
00:10:42,140 --> 00:10:44,310
[]

298
00:10:49,390 --> 00:10:52,270
Мм! Това е вкусно.

299
00:10:52,310 --> 00:10:54,480
Просто трябва
правилната горчица.

300
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Нищо от тези жълти неща.

301
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
Имате нужда от пикантно и сладко.

302
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
[смее се]

303
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Трябва да уважаваш
геврек Фили.

304
00:11:02,320 --> 00:11:04,450
Мога да кажа
ти наистина обичаш този град.

305
00:11:04,490 --> 00:11:06,200
Погледни там.

306
00:11:06,240 --> 00:11:08,330
Точно... там.

307
00:11:08,370 --> 00:11:09,620
Това е "ЧОП"--

308
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
детската болница
където стажирах,

309
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
и сега управлявам четвъртия етаж.

310
00:11:16,420 --> 00:11:17,840
Бих искал да го видя някой път.

311
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Е, можем да отидем там утре.

312
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
Можех да дойда
и да те взема,

313
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
и бихме могли...

314
00:11:24,550 --> 00:11:26,390
О, съжалявам, но...

315
00:11:26,430 --> 00:11:28,470
Трябва да излетя
на сутринта.

316
00:11:28,520 --> 00:11:29,930
о...

317
00:11:29,980 --> 00:11:32,940
Да, моят... полетът ми пристигна
Всъщност 11 часа и половина.

318
00:11:32,980 --> 00:11:34,270
[смее се]

319
00:11:34,310 --> 00:11:37,150
Бях на заето време
просто идвам тук за това.

320
00:11:37,190 --> 00:11:38,860
Трябваше да имам
спомена го по-рано.

321
00:11:38,900 --> 00:11:40,070
Не, няма проблем.

322
00:11:40,110 --> 00:11:42,450
Имаш отговорности.
разбирам го

323
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Трябва да поддържаме връзка.

324
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Абсолютно. Нека го направим.

325
00:11:50,790 --> 00:11:52,500
Хм, Хана има моя имейл, така че...

326
00:11:52,540 --> 00:11:53,420
- О, добре.
- да

327
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
- Добре. добре
- да

328
00:12:00,510 --> 00:12:02,550
Наистина няма да го правим
поддържаме връзка, нали?

329
00:12:02,590 --> 00:12:05,260
[смее се тихо]

330
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
Бих искал да помисля
щяхме да опитаме.

331
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
да

332
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Аз също.

333
00:12:12,600 --> 00:12:14,650
добре...

334
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
беше хубаво
да се запозная с вас, д-р Пит.

335
00:12:18,860 --> 00:12:21,280
Приятно ми е да се запознаем,
Доктор Челси.

336
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
[заглаждам]

337
00:12:24,240 --> 00:12:26,780
[]

338
00:12:41,710 --> 00:12:43,220
шегуваш ли се

339
00:12:43,260 --> 00:12:45,010
Не си ли получил телефонния й номер?

340
00:12:45,050 --> 00:12:46,970
Тя дори не живее тук!

341
00:12:47,010 --> 00:12:48,100
Ще бъдете ли лесни за човека?

342
00:12:48,140 --> 00:12:49,350
Той има достатъчно трудно време

343
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
излизане на среща с жени
в собствения си пощенски код.

344
00:12:51,390 --> 00:12:52,600
хванах те

345
00:12:52,640 --> 00:12:54,230
ха!

346
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Победи този резултат,
Бети чудовище!

347
00:12:56,230 --> 00:12:57,310
[удрям]

348
00:12:57,350 --> 00:12:58,900
Вие се състезавате
с 13-годишен.

349
00:12:58,940 --> 00:13:00,150
Ако загубя нарочно,

350
00:13:00,190 --> 00:13:02,030
тя никога не би
говори с мен отново.

351
00:13:02,070 --> 00:13:03,860
На дъщеря ти
Имам почтеност, Джаксън.

352
00:13:03,900 --> 00:13:05,360
Вероятно го е взел
от излизане с мен.

353
00:13:06,990 --> 00:13:08,450
"MLB"--

354
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Висшата лига по бейзбол?

355
00:13:10,240 --> 00:13:11,740
Наистина ли, чичо Дани?
Донякъде очевидно.

356
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Въпросът е,

357
00:13:12,950 --> 00:13:14,460
това е първата жена
в новата история

358
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
че сте имали дори
най-малката връзка с,

359
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
и просто ще го направиш
да я пусна?

360
00:13:18,250 --> 00:13:20,920
Нямам много
на избор в ситуацията.

361
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Разбира се, че го правиш.

362
00:13:24,170 --> 00:13:25,970
добре?

363
00:13:26,010 --> 00:13:26,930
чакаме

364
00:13:29,850 --> 00:13:32,390
Никога ли не сте чували
на връзка от разстояние?

365
00:13:32,430 --> 00:13:33,810
Само от хора
които са ги пробвали

366
00:13:33,850 --> 00:13:35,310
и се провали.

367
00:13:35,350 --> 00:13:36,810
Да, но какво ще кажете за вас?

368
00:13:36,850 --> 00:13:38,020
какво за мен?

369
00:13:38,060 --> 00:13:39,980
Чакай, чакай, чакай.
не, не

370
00:13:40,020 --> 00:13:41,070
разбирам го

371
00:13:41,110 --> 00:13:43,360
Той има предвид,
какво ще кажеш за "ти", ти?

372
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
Пийт Макгуайър...

373
00:13:45,690 --> 00:13:47,950
човекът, който
цветни кодове на чекмеджето му с чорапи,

374
00:13:47,990 --> 00:13:50,530
човекът, който организира
остатъците в хладилника му

375
00:13:50,570 --> 00:13:52,240
по азбучен ред.

376
00:13:52,280 --> 00:13:54,290
Важно е да знаете
къде са нещата.

377
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
Трябва да получите
извън зоната си на комфорт.

378
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
Ако има някой

379
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
които могат да направят дълги разстояния
връзка работа,

380
00:13:58,370 --> 00:13:59,500
това си ти

381
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
окей Ами ако
тя не се интересува, а?

382
00:14:02,710 --> 00:14:04,260
Ами ако

383
00:14:04,300 --> 00:14:06,920
тя просто беше мила
на човек, когото е срещнала на сватба?

384
00:14:06,970 --> 00:14:11,140
Може би... но има
само един начин да разберете.

385
00:14:11,180 --> 00:14:12,350
Трябва да се засилиш
към чинията...

386
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
замахни се.

387
00:14:14,390 --> 00:14:17,140
Какво се опитва да каже Дани
с обичайната си спортна аналогия

388
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
ти ли си

389
00:14:18,270 --> 00:14:20,600
трябва да сляза
до този хотел

390
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
преди тя да излезе
тази сутрин,

391
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
и трябва да й кажеш

392
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
че никога не сте
чувствах към някого

393
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
начина, по който се чувстваш към нея...

394
00:14:27,820 --> 00:14:30,610
че от момента
ти я погледна,

395
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
тя е всичко, което си бил
способен да мисли за,

396
00:14:32,200 --> 00:14:35,450
и това, без значение
къде е тя по света,

397
00:14:35,490 --> 00:14:37,120
тя винаги ще го прави
бъди в сърцето си.

398
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
Бихте ли
запиши това за мен?

399
00:14:43,380 --> 00:14:44,340
Не, трябва да тръгваме.

400
00:14:45,630 --> 00:14:48,510
Хайде, Бети Монстър!

401
00:14:48,550 --> 00:14:50,800
чакай
къде отиваме

402
00:14:50,840 --> 00:14:52,890
За спестяване
сърцето на чичо ти Пийт!

403
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
какво стана

404
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
[трафик дрънка]

405
00:14:58,140 --> 00:15:00,770
[тракане на клавиши]

406
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
съжалявам
се появява

407
00:15:06,030 --> 00:15:07,440
Г-жо Маркъм
вече е излязъл.

408
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
Добре, чакай.

409
00:15:09,740 --> 00:15:11,030
знаеш ли
на коя авиокомпания е тя?

410
00:15:11,070 --> 00:15:12,820
О, страхувам се
Не бих могъл да разкрия

411
00:15:12,870 --> 00:15:14,160
личната информация

412
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
на един от нашите ценени - о!

413
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Ето я, точно там,
влизайки в това такси.

414
00:15:18,290 --> 00:15:19,830
о! Челси!

415
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Чел-- О! Уау, уау.

416
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Ч-Челси!

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
[издишва]

418
00:15:28,170 --> 00:15:30,090
Защо си
все още стои тук?

419
00:15:30,130 --> 00:15:33,720
Какво трябва да направя?
Да тичам след таксито?

420
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
- [трио] Да!
-о!

421
00:15:34,850 --> 00:15:35,760
[викове] Хей!

422
00:15:35,800 --> 00:15:37,310
чакай!

423
00:15:37,350 --> 00:15:39,270
Кой знаеше, че може да бяга толкова бързо?

424
00:15:39,310 --> 00:15:40,350
чакай!

425
00:15:40,390 --> 00:15:42,480
какво гледаме

426
00:15:42,520 --> 00:15:45,770
Нашият приятел просто гони,
ъъ...

427
00:15:45,810 --> 00:15:47,190
вие.

428
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
о! здрасти

429
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
- О

430
00:15:50,440 --> 00:15:51,820
о! О, Пийт!

431
00:15:51,860 --> 00:15:53,780
- Пити!
- Пе-е-е-е-ете!

432
00:15:53,820 --> 00:15:55,700
[Бети се кикоти]

433
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
Мм... мм!

434
00:16:01,410 --> 00:16:03,250
тук...

435
00:16:03,290 --> 00:16:04,420
имайте още малко.

436
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
Ах! благодаря

437
00:16:06,170 --> 00:16:09,050
[смее се] Мм.

438
00:16:09,090 --> 00:16:12,340
О-ее, това такси наистина вдигна
малко скорост накрая, нали?

439
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Вдигна малко скорост
в края?

440
00:16:14,260 --> 00:16:15,970
Ти, маратонец, глупако,
виж те

441
00:16:16,010 --> 00:16:17,140
Да, направихте го.

442
00:16:17,180 --> 00:16:19,060
Предполагам, че моето сърдечно-съдово

443
00:16:19,100 --> 00:16:20,770
не е толкова добър
както си мислех, че е.

444
00:16:20,810 --> 00:16:22,560
Може да искате да посетите лекар.

445
00:16:22,600 --> 00:16:25,270
Мисля, че той би искал...
един по-специално.

446
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Хей, татко! Има нещо
в магазина за подаръци

447
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
което исках да ти покажа.

448
00:16:30,610 --> 00:16:31,900
да, добре.
Може ли да почака?

449
00:16:31,940 --> 00:16:33,240
Не може.

450
00:16:33,280 --> 00:16:34,820
Трябва да ти го покажа,
също, чичо Дани!

451
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
- Какво?
- Сега!

452
00:16:36,120 --> 00:16:37,530
- О, да.
- О! да

453
00:16:37,570 --> 00:16:38,660
Има нещо
в магазина за подаръци.

454
00:16:38,700 --> 00:16:40,450
Магазин за подаръци? Магазин за подаръци!
Точно насам.

455
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Сигурен ли си, че си добре?

456
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
да, да добре съм

457
00:16:45,370 --> 00:16:48,340
Просто не съм свикнал...

458
00:16:48,380 --> 00:16:50,550
преследвам неща, предполагам.

459
00:16:50,590 --> 00:16:54,510
Е, това ни прави двама.
Не съм свикнал да ме преследват.

460
00:16:54,550 --> 00:16:56,180
Трудно ми е да повярвам.

461
00:16:56,220 --> 00:16:58,100
[и двамата се смеят]

462
00:17:00,060 --> 00:17:03,600
Знаеш ли, наистина ми беше приятно
нашето време заедно снощи.

463
00:17:03,640 --> 00:17:04,940
И аз също.

464
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
Ти ме свърза...

465
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Не, чакай.

466
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
Имах предвид, хм...

467
00:17:10,730 --> 00:17:12,070
Чувствах се като

468
00:17:12,110 --> 00:17:13,690
очите ми бяха единственото нещо
това може да мисли за теб...

469
00:17:13,740 --> 00:17:15,360
Чакай, не.

470
00:17:15,400 --> 00:17:17,070
Каквото и сърце
е във вашия свят,

471
00:17:17,110 --> 00:17:18,870
Бих бил с него.

472
00:17:18,910 --> 00:17:20,580
[заеква неловко]
съжалявам

473
00:17:20,620 --> 00:17:22,040
Мога ли... Мога ли просто да говоря
на Джаксън много бързо

474
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
за минута? аз--

475
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
[смее се] Всичко е наред.
Всичко е наред, разбрах.

476
00:17:25,290 --> 00:17:26,330
и...

477
00:17:26,370 --> 00:17:29,210
И аз се чувствам по същия начин.

478
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
просто...

479
00:17:32,460 --> 00:17:34,300
живеем на противоположни страни
на света,

480
00:17:34,340 --> 00:17:37,050
и наистина не знам
какво да направя за това.

481
00:17:38,340 --> 00:17:40,850
да Нито пък аз, предполагам,

482
00:17:40,890 --> 00:17:42,680
но...

483
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
знам това...

484
00:17:45,520 --> 00:17:49,560
Не искам да си
този красив, умен,

485
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
очарователен, забавен,
интересна жена

486
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
която срещнах на сватба,

487
00:17:53,940 --> 00:17:56,030
и след това
никога повече не видях.

488
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
[консиерж] Извинете?

489
00:17:57,450 --> 00:17:58,570
- Мис Маркъм?
- Да?

490
00:17:58,610 --> 00:17:59,820
Колата ви е тук.

491
00:17:59,870 --> 00:18:00,950
благодаря

492
00:18:03,910 --> 00:18:05,950
Дай ми телефона си.

493
00:18:08,580 --> 00:18:09,540
ъъ...

494
00:18:11,920 --> 00:18:13,750
[]

495
00:18:13,800 --> 00:18:15,260
[щракване на затвора]

496
00:18:15,300 --> 00:18:16,670
[и двамата се смеят]

497
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Вие вероятно знаете това
няма да се получи

498
00:18:20,550 --> 00:18:21,470
между нас, нали?

499
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
вярно Вероятно.

500
00:18:25,430 --> 00:18:27,390
Но какво ще стане, ако стане?

501
00:18:27,430 --> 00:18:30,310
Не мога да повярвам
Всъщност казвам това, но...

502
00:18:31,730 --> 00:18:34,190
.нали
шанс, който си заслужава?

503
00:18:34,230 --> 00:18:36,610
[смее се]

504
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
[заглаждам]

505
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
Изпрати ме?

506
00:18:40,780 --> 00:18:42,870
Разбира се.

507
00:18:44,490 --> 00:18:46,660
[]

508
00:18:49,370 --> 00:18:51,670
Това е страхотен удар.

509
00:18:51,710 --> 00:18:53,040
Изглеждаш почти като жив!

510
00:18:53,090 --> 00:18:54,460
Мм-хмм.

511
00:18:54,500 --> 00:18:56,380
О, вижте колко сте сладки момчета.

512
00:18:56,420 --> 00:18:57,710
Изпрати ли й вече съобщение?

513
00:18:57,760 --> 00:18:59,220
какво? не!

514
00:18:59,260 --> 00:19:00,550
Просто се сбогувахме
тази сутрин.

515
00:19:00,590 --> 00:19:02,760
не чакай твърде дълго,

516
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
иначе тя ще
мисля, че не те интересува.

517
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Но не можеш да го направиш твърде рано,

518
00:19:06,470 --> 00:19:07,980
или тя ще си помисли
ти си отчаян.

519
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
не знаех
имаше толкова строги правила.

520
00:19:09,640 --> 00:19:11,270
Ето защо
все още си сам.

521
00:19:11,310 --> 00:19:12,900
за да бъда честен,
ние всички все още сме необвързани.

522
00:19:12,940 --> 00:19:14,110
Въпреки че не го правите
точно се квалифицира

523
00:19:14,150 --> 00:19:16,780
заради D-I-V-O-R-C-E.

524
00:19:16,820 --> 00:19:18,240
Чичо Дани, аз съм на 13.

525
00:19:18,280 --> 00:19:20,150
Мога да сричам.

526
00:19:20,200 --> 00:19:21,780
така...
колко време трябва да чакам?

527
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Е, бих казал

528
00:19:24,070 --> 00:19:26,200
всичко над два часа
показва

529
00:19:26,240 --> 00:19:28,620
че не планирате
да преследва ситуацията.

530
00:19:28,660 --> 00:19:32,000
Но всичко под час
е почти червен флаг.

531
00:19:32,040 --> 00:19:33,460
Мисля, че сладкото място

532
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
е точно наоколо
марката от 88 минути.

533
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
Съгласен съм.

534
00:19:36,550 --> 00:19:39,170
88 минути казват, че сте...

535
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
уверен,
независим,

536
00:19:40,880 --> 00:19:42,300
- но определено се интересувам.
- [звъни на телефона]

537
00:19:42,340 --> 00:19:43,550
чичо Пийт,
имаш текст.

538
00:19:43,590 --> 00:19:44,510
благодаря

539
00:19:49,350 --> 00:19:51,020
„Току що се качих.

540
00:19:51,060 --> 00:19:52,770
Наистина се радвам да се запознаем.

541
00:19:52,810 --> 00:19:55,020
Говорете скоро.“

542
00:19:55,060 --> 00:19:56,610
От Челси е.

543
00:19:56,650 --> 00:19:57,480
[смее се]

544
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
В колко часа си е тръгнала?

545
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
преди 88 минути.

546
00:20:03,530 --> 00:20:05,370
[]

547
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
добре...

548
00:20:11,540 --> 00:20:13,080
така че той върна ли й съобщение?

549
00:20:15,630 --> 00:20:18,550
[Булката, Елизабет]
Той със сигурност го направи.

550
00:20:18,590 --> 00:20:19,670
Веднага.

551
00:20:19,710 --> 00:20:21,380
[текстови предупредителни звънчета]

552
00:20:24,380 --> 00:20:25,800
[текстови предупредителни звънчета]

553
00:20:25,840 --> 00:20:27,850
И тогава тя му изпрати съобщение.

554
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
[Пийт се смее]

555
00:20:30,430 --> 00:20:32,520
И той й изпрати обратно съобщение.

556
00:20:34,560 --> 00:20:38,690
[]

557
00:20:38,730 --> 00:20:39,860
[текстови предупредителни звънчета]

558
00:20:42,240 --> 00:20:46,620
[]

559
00:20:46,660 --> 00:20:49,330
Не след дълго
те преминаха към телефонни разговори.

560
00:20:50,790 --> 00:20:53,790
Искам да кажа, не ми харесва
правене на скута на тийнейджъри,

561
00:20:53,830 --> 00:20:56,540
но жлъчния мехур на това дете
трябваше да отида.

562
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
[Челси, задъхвайки се]
Не, това е твърде много брашно!

563
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
печете ли

564
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
Не знаех, че печеш.

565
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
Не. Не, не го правя.

566
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
Просто обичам да гледам
други хора го правят.

567
00:21:04,930 --> 00:21:05,720
Обичам драмата.

568
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
Смееш се, плачеш.

569
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
Ти плачеш
гледане на предавания за печене?

570
00:21:09,180 --> 00:21:10,560
[смее се]

571
00:21:10,600 --> 00:21:13,390
[сълзливо] Той го взе
извън фурната твърде рано!

572
00:21:13,430 --> 00:21:14,560
[ридания]

573
00:21:14,600 --> 00:21:15,940
виждаш ли

574
00:21:15,980 --> 00:21:17,730
Това е като Ромео и
Жулиета, но с торта.

575
00:21:17,770 --> 00:21:18,690
да!

576
00:21:21,320 --> 00:21:22,530
Защо би го направил?

577
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
[пуканки за хрускане]

578
00:21:24,110 --> 00:21:25,490
[Елизабет]
Но тогава, един ден,

579
00:21:25,530 --> 00:21:27,320
всичко се промени.

580
00:21:27,360 --> 00:21:29,910
[текстови предупредителни звънчета]

581
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
[смее се]

582
00:21:36,620 --> 00:21:38,920
Чакай, ще се справиш
видео среща с Челси?

583
00:21:38,960 --> 00:21:42,250
Да, ще бъде
първият ни път.

584
00:21:42,300 --> 00:21:43,710
какво?

585
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
Какво става с гледането?

586
00:21:44,920 --> 00:21:46,380
- Пити?
- Да?

587
00:21:46,430 --> 00:21:48,720
Знаете нещо за
видео разговор за първа среща?

588
00:21:48,760 --> 00:21:50,180
- ъъ...
- Кога е това

589
00:21:50,220 --> 00:21:52,560
- трябва да се случи?
- Тази вечер. 6:00.

590
00:21:54,770 --> 00:21:56,480
Не ни дава много време,
Даниел.

591
00:21:57,480 --> 00:21:58,770
Какво имаш предвид?

592
00:21:58,810 --> 00:22:00,310
Имаме много работа за вършене.

593
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
- Да вървим, голямо момче. да вървим
- Не, чакай. Не, чакай, чакай!

594
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
окей

595
00:22:09,160 --> 00:22:12,030
[Джаксън]
Това е първият път

596
00:22:12,080 --> 00:22:15,370
ти и Челси ще бъдете
виждайки се лице в лице

597
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
от сватбата.

598
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
Лодката!

599
00:22:17,580 --> 00:22:18,710
[Джаксън]
Тя те помни

600
00:22:18,750 --> 00:22:20,040
от последния път
бяхте заедно...

601
00:22:21,210 --> 00:22:22,590
...и фактът

602
00:22:22,630 --> 00:22:24,250
че все още си
говорейки помежду си--

603
00:22:24,300 --> 00:22:28,550
Това означава, че тя се задържа
към този спомен.

604
00:22:28,590 --> 00:22:32,760
Така че ако тази връзка
ще отиде навсякъде...

605
00:22:32,800 --> 00:22:35,430
трябва да си толкова добър, колкото,

606
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
ако не и по-добре от

607
00:22:36,980 --> 00:22:39,560
последния път, когато те видя.

608
00:22:39,600 --> 00:22:41,150
да

609
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
[звънец на вратата]

610
00:22:42,440 --> 00:22:43,650
[Джаксън]
Но не се притеснявай, приятел...

611
00:22:43,690 --> 00:22:45,480
Защото изпратих
подкрепления.

612
00:22:49,530 --> 00:22:51,620
не е лошо

613
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
не е лошо...

614
00:22:53,200 --> 00:22:54,120
какво...

615
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
[туп]

616
00:22:56,160 --> 00:22:58,710
Съжалявам...
мога ли да ти помогна

617
00:22:58,750 --> 00:23:01,080
Всъщност аз съм този
кой ще ти помогне.

618
00:23:01,120 --> 00:23:03,210
[смее се неловко] Добре.

619
00:23:03,250 --> 00:23:05,340
Хм, кой си ти?

620
00:23:05,380 --> 00:23:06,630
Аз съм Селесте.

621
00:23:06,670 --> 00:23:08,840
Джаксън ме изпрати тук.

622
00:23:08,880 --> 00:23:11,890
Аз съм един от неговите
най-успешните инфлуенсъри.

623
00:23:11,930 --> 00:23:14,680
Моите видеоклипове за грим имат
повече от 4 милиона последователи.

624
00:23:16,060 --> 00:23:17,220
чакай

625
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
Грим?

626
00:23:19,890 --> 00:23:22,310
[бушуваща буря]

627
00:23:22,350 --> 00:23:24,900
[тиктака]

628
00:23:29,860 --> 00:23:32,280
[тиктака]

629
00:23:37,370 --> 00:23:39,200
[издишва нервно]

630
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
[смее се]

631
00:23:46,250 --> 00:23:47,420
[прочиства гърлото]

632
00:23:47,460 --> 00:23:48,760
[часовникът тиктака]

633
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
окей

634
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
[видео разговор започва, звъни]

635
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
[„Обаждането е отказано” изсвистява]

636
00:24:08,020 --> 00:24:09,190
[натиска клавиш]

637
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
[видеообаждане започва]

638
00:24:10,940 --> 00:24:12,650
[свистене на отказано обаждане]

639
00:24:15,490 --> 00:24:17,410
[входящи текстови звънчета]

640
00:24:19,290 --> 00:24:20,620
[бипкане]

641
00:24:22,620 --> 00:24:23,750
[Дани] „Съжалявам.

642
00:24:23,790 --> 00:24:25,040
Това не работи

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
не мога.”

644
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
И тогава тя ме блокира,

645
00:24:29,000 --> 00:24:31,470
сякаш се опитвах
да поднови гаранцията на колата си.

646
00:24:31,510 --> 00:24:34,800
Добре, може би просто е така
преминавайки през някои неща.

647
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
да! Не става въпрос за теб.

648
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
Става дума за нея.
Вероятно.

649
00:24:41,480 --> 00:24:44,020
Имах чувството
това беше твърде хубаво, за да е истина.

650
00:24:45,810 --> 00:24:48,360
Благодаря все пак, момчета.

651
00:24:48,400 --> 00:24:50,110
Пити...

652
00:24:50,150 --> 00:24:51,610
важното нещо

653
00:24:51,650 --> 00:24:52,820
е, че си излязъл навън
от вашата зона на комфорт

654
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
за разнообразие.

655
00:24:54,240 --> 00:24:55,740
Да, дай себе си
някакъв кредит.

656
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
Вие рискувахте.

657
00:24:58,660 --> 00:24:59,950
да

658
00:24:59,990 --> 00:25:02,790
Рискувах.

659
00:25:07,130 --> 00:25:09,290
По-късно, момчета.

660
00:25:09,340 --> 00:25:11,920
[и двамата въздишат]

661
00:25:26,690 --> 00:25:29,060
[телефон звъни]

662
00:25:35,450 --> 00:25:37,320
[объркан смях]

663
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
здрасти

664
00:25:39,320 --> 00:25:41,370
здрасти здрасти събудих ли те

665
00:25:41,410 --> 00:25:42,830
аз? не

666
00:25:42,870 --> 00:25:46,290
Не, аз бях...
Просто, хм... хърках.

667
00:25:46,330 --> 00:25:47,500
[смее се]

668
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
как си

669
00:25:48,830 --> 00:25:50,840
О, аз съм добре. добре съм
вече съм по добре

670
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
Имахме

671
00:25:52,250 --> 00:25:53,880
прекъсване на интернет
снощи след бурята,

672
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
и не можах да вляза онлайн
да говоря с теб.

673
00:25:55,300 --> 00:25:56,420
съжалявам

674
00:25:56,470 --> 00:25:57,720
о...

675
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Разбира се, няма проблем.

676
00:25:59,680 --> 00:26:01,260
Получихте ли текстовото ми съобщение?

677
00:26:01,300 --> 00:26:02,720
Нашата клетъчна услуга също беше изключена.

678
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
[смее се тихо]

679
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
Това имахте предвид

680
00:26:06,020 --> 00:26:08,400
когато казахте
не работи за теб.

681
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
да
Какво мислиш, че имам предвид?

682
00:26:09,650 --> 00:26:11,900
[смее се] Нищо.

683
00:26:11,940 --> 00:26:13,820
Абсолютно нищо.

684
00:26:13,860 --> 00:26:16,070
Е, това е...
радвам се да те видя

685
00:26:16,110 --> 00:26:18,780
Изглеждам объркано, сигурен съм.

686
00:26:18,820 --> 00:26:19,860
Не, изглеждаш страхотно.

687
00:26:20,910 --> 00:26:22,030
И вие също.

688
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
И така, какво ново?

689
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
[Кейт] Радвам се, че са
най-накрая го разбрах!

690
00:26:25,870 --> 00:26:26,830
[Елизабет]
Всичко, което трябваше да направят сега

691
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
беше да се видим отново.

692
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Какво ще кажете за 25-ти?

693
00:26:29,750 --> 00:26:31,080
не мога да го направя

694
00:26:31,130 --> 00:26:33,000
Лекарят, когото водим
да помогне за управлението на клиниката

695
00:26:33,040 --> 00:26:34,630
не влиза
до седмицата след това,

696
00:26:34,670 --> 00:26:36,340
но мога
следващия петък.

697
00:26:36,380 --> 00:26:37,840
Имам
планирана аденоидектомия,

698
00:26:37,880 --> 00:26:40,470
и отне месец
за да получите слот.

699
00:26:40,510 --> 00:26:42,300
Може би следващия месец?

700
00:26:42,350 --> 00:26:43,930
Мога да направя втория уикенд.

701
00:26:43,970 --> 00:26:45,140
[въздиша уморено]

702
00:26:45,180 --> 00:26:47,350
Имам отзиви за изпълнението
на дъската.

703
00:26:47,390 --> 00:26:50,060
Трябва да прекарам уикенда
с екипа ми, който се подготвя за това.

704
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
какво ще кажете за...

705
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
уикенда след това?

706
00:26:52,770 --> 00:26:54,520
благодаря

707
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
Поставят нов покрив
в отделението за дългосрочни грижи,

708
00:26:57,110 --> 00:26:59,360
така че трябва да съм тук
за подпомагане на придвижването на пациентите.

709
00:26:59,400 --> 00:27:00,990
добре...

710
00:27:01,030 --> 00:27:03,370
какво за
месец след това?

711
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
Можете ли дори да планирате
толкова рано?

712
00:27:05,660 --> 00:27:07,660
[смее се тихо]
Вероятно не.

713
00:27:07,700 --> 00:27:09,910
Аз също.

714
00:27:12,460 --> 00:27:14,000
така...

715
00:27:14,040 --> 00:27:16,300
какво ще правим

716
00:27:23,470 --> 00:27:25,680
[]

717
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
[гости] Ура!

718
00:27:28,520 --> 00:27:30,140
[аплодирайки и аплодирайки]

719
00:27:30,190 --> 00:27:32,690
[празнична закачка, неясно]

720
00:27:33,810 --> 00:27:36,900
[]

721
00:27:48,500 --> 00:27:51,670
Челси казва
вие двамата поддържате връзка.

722
00:27:51,710 --> 00:27:53,500
Всеки шанс ще
да се съберем отново?

723
00:27:53,540 --> 00:27:55,250
Е, ние се опитваме,

724
00:27:55,290 --> 00:27:56,380
но с нашите графици,

725
00:27:56,420 --> 00:27:58,300
Просто не знам
как ще го направим.

726
00:27:58,340 --> 00:28:00,380
О, добре, ти си
кралят на планирането.

727
00:28:00,420 --> 00:28:01,800
Сигурен съм
нещо ще се получи.

728
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
[звънене на телефона]

729
00:28:07,260 --> 00:28:08,470
- [бипкане]
- Хей!

730
00:28:08,520 --> 00:28:10,180
здрасти

731
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
Не очаквах
да те чуя днес.

732
00:28:12,810 --> 00:28:15,190
Е, чух
ти празнуваше Майлоу,

733
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
и си помислих, че можем да му пожелаем
честит рожден ден заедно.

734
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
чакай!

735
00:28:19,230 --> 00:28:20,650
къде си

736
00:28:22,360 --> 00:28:23,570
[смее се]

737
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
изненада!

738
00:28:27,160 --> 00:28:28,830
Погледни се!

739
00:28:28,870 --> 00:28:30,830
[смее се]

740
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
Ах! Махни го от мен!
Махни го от мен!

741
00:28:32,620 --> 00:28:34,040
Това е просто паяк,
Чичо Дани!

742
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
Мразя паяци!

743
00:28:35,380 --> 00:28:37,210
Махни го!

744
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
[смее се]

745
00:28:42,090 --> 00:28:44,180
Гледаш ли ме как дъвча?

746
00:28:44,220 --> 00:28:46,340
[смее се] Съжалявам.

747
00:28:46,390 --> 00:28:48,720
Все още опитвам
да обвия главата си около факта

748
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
че всъщност си тук.

749
00:28:50,560 --> 00:28:52,140
Ммм Е, иска ми се да имах
по-дълъг престой,

750
00:28:52,180 --> 00:28:54,390
но...
конференцията е в понеделник,

751
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
и взех последния полет
до Сан Франциско бих могъл.

752
00:28:56,600 --> 00:28:57,810
Имаме деня.

753
00:28:57,860 --> 00:28:59,480
И така, какво искаш да направиш?

754
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Нещо много важно.

755
00:29:03,530 --> 00:29:05,280
[смее се] Като...?

756
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
искам да отида
на среща с теб.

757
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
[смее се] Добре.

758
00:29:09,280 --> 00:29:10,740
Като истинска среща.

759
00:29:10,790 --> 00:29:12,200
Минаха повече от три месеца
откакто се срещнахме,

760
00:29:12,250 --> 00:29:14,710
и аз мисля
крайно време е

761
00:29:14,750 --> 00:29:18,540
Добре, д-р Маркъм,
позволете ми да проверя графика си.

762
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
да [смее се]

763
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
Добре, ти избра мястото?

764
00:29:21,800 --> 00:29:24,340
Да се ​​срещнем в хотела ми в 7:00?

765
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
7:00 часа. Това е среща.

766
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
Това е среща.

767
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
[и двамата се смеят]

768
00:29:30,890 --> 00:29:35,270
Махни го! Махни го!
Махни го! Махни го!

769
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
[Пийт се смее]

770
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
[Пийт] Съжалявам, но какво има
не е наред с дрехите ми?

771
00:29:39,400 --> 00:29:41,110
с цялото ми уважение,

772
00:29:41,150 --> 00:29:43,280
и имайки предвид това
Аз съм един от най-добрите ти приятели

773
00:29:43,320 --> 00:29:44,650
и аз те обичам,

774
00:29:44,690 --> 00:29:46,780
обличаш се като гимназист
съветник по ориентиране,

775
00:29:46,820 --> 00:29:48,950
и тъй като това е
първата ви официална среща,

776
00:29:48,990 --> 00:29:51,780
трябва да поставите
сериозно обмисляне на...

777
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
каквото и да е това.

778
00:29:53,830 --> 00:29:55,120
Това е само вечеря.

779
00:29:55,160 --> 00:29:56,330
майтапиш ли се

780
00:29:57,620 --> 00:29:59,290
Това е полуфинал!

781
00:29:59,330 --> 00:30:01,340
Ако Челси означава за вас
колкото и да казваш, че го прави,

782
00:30:01,380 --> 00:30:02,460
тогава това ще бъде

783
00:30:02,500 --> 00:30:05,920
най-важната игра
от живота си.

784
00:30:05,970 --> 00:30:07,380
Обичам вашите спортни аналогии.

785
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
помощ!

786
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
[]

787
00:30:27,150 --> 00:30:29,570
[]

788
00:30:45,170 --> 00:30:47,760
[]

789
00:30:57,980 --> 00:30:59,350
чакай!

790
00:30:59,390 --> 00:31:01,650
Какво има това
за Пийт и Челси?

791
00:31:01,690 --> 00:31:02,770
Ще стигна до това след минута.

792
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
Първо, трябва да се върнем
до хотела.

793
00:31:08,320 --> 00:31:10,570
Стая 713.

794
00:31:12,530 --> 00:31:14,030
Моля за извинение...

795
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
Вие не сте ли джентълменът
от преди няколко месеца?

796
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
Единият
с проблема с дишането?

797
00:31:18,120 --> 00:31:19,660
[смее се] О.
да здрасти

798
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
как си

799
00:31:20,830 --> 00:31:22,250
Много добре, благодаря.

800
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
Просто посещавате или сте
тук, за да се състезаваш с друго такси?

801
00:31:25,250 --> 00:31:27,670
[Пийт се смее] Хм...

802
00:31:27,710 --> 00:31:29,920
[]

803
00:31:32,430 --> 00:31:34,050
Уау!

804
00:31:39,850 --> 00:31:41,350
Готови ли сте за вечеря?

805
00:31:41,390 --> 00:31:45,400
Никога не съм бил по-готов
за вечеря през целия ми живот.

806
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
моля

807
00:31:47,400 --> 00:31:51,820
[]

808
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
[издишва]

809
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
Любов, любов...

810
00:31:55,070 --> 00:31:57,490
toujours, „любов.

811
00:32:01,000 --> 00:32:02,170
[клапа]

812
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
О, благодаря.

813
00:32:04,830 --> 00:32:07,960
Това е
много хубав ресторант.

814
00:32:08,000 --> 00:32:10,210
благодаря

815
00:32:10,260 --> 00:32:13,050
Класиран е като един от
първите три места в града.

816
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
Джаксън трябваше да продаде бъбрек
да ни вземе маса.

817
00:32:16,720 --> 00:32:19,100
[по-силно] Ъъ... добре,
кажи му, че благодаря,

818
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
и стой настрана
от солени храни.

819
00:32:21,310 --> 00:32:22,640
[и двамата се смеят]

820
00:32:22,690 --> 00:32:24,440
[по-силно, над китара]
Това е много красива рокля.

821
00:32:24,480 --> 00:32:25,810
- благодаря
- да

822
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
Много харесвам костюма ти.

823
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
- [изливане на вода]
- благодаря ви

824
00:32:29,030 --> 00:32:30,900
Искате ли малко хляб?

825
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
добре съм

826
00:32:32,820 --> 00:32:36,320
Знаеш ли, винаги мисля
можете да прецените място

827
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
от хляба.
благодаря

828
00:32:38,120 --> 00:32:40,790
[]

829
00:32:43,540 --> 00:32:44,750
как е

830
00:32:44,790 --> 00:32:46,420
- [китаристът продължава]
- Хм?

831
00:32:46,460 --> 00:32:47,540
Хлябът?

832
00:32:47,590 --> 00:32:49,130
добре Свежо!
Наистина свежо!

833
00:32:49,170 --> 00:32:51,670
[]

834
00:32:51,710 --> 00:32:53,010
Искате ли малко хляб?

835
00:32:54,930 --> 00:32:57,850
Вече те попитах, извинявай.

836
00:32:59,310 --> 00:33:01,140
Това странно ли е за вас?

837
00:33:01,180 --> 00:33:02,810
малко.

838
00:33:02,850 --> 00:33:05,730
След разговор онлайн...

839
00:33:05,770 --> 00:33:07,110
толкова дълго,

840
00:33:07,150 --> 00:33:08,730
Намирам го за странно

841
00:33:08,770 --> 00:33:10,820
всъщност седнал
през масата срещу вас.

842
00:33:10,860 --> 00:33:12,110
да

843
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
И така, кое е любимото ви нещо
в менюто?

844
00:33:17,370 --> 00:33:19,280
аз не знам

845
00:33:19,330 --> 00:33:22,870
Всъщност никога не съм бил
в този ресторант преди.

846
00:33:22,910 --> 00:33:24,330
- [китаристът се завръща]
- Хм, никога?

847
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
не

848
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
[повишаващ глас] Просто исках
да те заведа някъде хубаво.

849
00:33:28,170 --> 00:33:29,840
Някъде, хм...

850
00:33:29,880 --> 00:33:31,380
- [дрънкане]
- ...специален.

851
00:33:31,420 --> 00:33:33,510
[смее се неловко]

852
00:33:33,550 --> 00:33:36,010
[]

853
00:33:40,220 --> 00:33:42,810
Вие ли...

854
00:33:42,850 --> 00:33:44,060
[повдига глас]
Искаш ли да се махнем оттук?

855
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
Не ти харесва тук?

856
00:33:46,520 --> 00:33:47,810
Не, страхотно е.

857
00:33:47,850 --> 00:33:48,940
[]

858
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
Просто...

859
00:33:50,820 --> 00:33:54,610
Исках да отида някъде
това беше специално за теб.

860
00:33:56,650 --> 00:33:58,660
Разбира се, разбира се.

861
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
добре

862
00:34:00,410 --> 00:34:03,240
[]

863
00:34:03,290 --> 00:34:05,580
[Пийт] Сега има
две класики на Фили--

864
00:34:05,620 --> 00:34:08,620
Хаги
и пържола със сирене...

865
00:34:08,670 --> 00:34:10,500
задушени в Cheez Whiz.

866
00:34:10,540 --> 00:34:12,210
[смее се]

867
00:34:15,300 --> 00:34:19,050
Родителите ми имаха определена идея
на изискана кухня, така че...

868
00:34:19,090 --> 00:34:21,220
Не получих много
неща като това да растеш.

869
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Ммм Всъщност нито аз.

870
00:34:24,270 --> 00:34:28,020
Моите майки обичат био
слънчогледови листа и тофу,

871
00:34:28,060 --> 00:34:31,020
така че трябваше да се занимавам контрабандно
хаги в къщата

872
00:34:31,060 --> 00:34:32,190
в чантата ми за фитнес.

873
00:34:32,230 --> 00:34:33,860
[смее се]

874
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
Вие и тя близки ли сте?

875
00:34:36,400 --> 00:34:37,990
аз обичам майка си

876
00:34:38,030 --> 00:34:39,860
Но...?

877
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Е, тя е нещо като
свободен дух, нали знаеш?

878
00:34:43,370 --> 00:34:45,240
И това може да бъде
малко предизвикателно.

879
00:34:45,290 --> 00:34:47,120
нямах
много правила за израстване,

880
00:34:47,160 --> 00:34:49,170
така че аз някак
трябваше да направя своя собствена.

881
00:34:49,210 --> 00:34:51,790
Ммм Нямах нищо друго освен правила,

882
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
но колкото повече остарявам,

883
00:34:53,500 --> 00:34:55,170
толкова по-умни са родителите ми
изглежда да е.

884
00:34:55,210 --> 00:34:57,090
Бих искал да ги срещна някой път.

885
00:34:58,300 --> 00:35:00,220
- Това е толкова добро.
- [смее се]

886
00:35:00,260 --> 00:35:03,550
[]

887
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
[Челси] О, пълнолуние.

888
00:35:12,400 --> 00:35:13,900
[Пийт] Да.

889
00:35:13,940 --> 00:35:17,280
Някак си ме задържа
компания през последните три месеца.

890
00:35:17,320 --> 00:35:18,860
какво искаш да кажеш

891
00:35:18,900 --> 00:35:20,360
добре...

892
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Гледам там горе,
и го виждам,

893
00:35:22,240 --> 00:35:23,780
и аз знам

894
00:35:23,830 --> 00:35:25,700
че е същата луна
което гледаш,

895
00:35:25,740 --> 00:35:29,120
и ме кара да се чувствам
все едно сме...

896
00:35:29,160 --> 00:35:30,830
може би не толкова далеч един от друг.

897
00:35:32,170 --> 00:35:34,130
Пит.

898
00:35:34,170 --> 00:35:35,960
Да, знам.

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,210
Страхотно, нали?

900
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
не

901
00:35:38,340 --> 00:35:39,920
Не, не е.

902
00:35:39,970 --> 00:35:42,760
аз, хм...
Имам едно признание.

903
00:35:42,800 --> 00:35:45,180
окей

904
00:35:45,220 --> 00:35:48,640
Не съм уредил престоя си
само да те видя.

905
00:35:48,680 --> 00:35:50,390
аз всъщност...

906
00:35:50,430 --> 00:35:52,400
И аз дойдох да се сбогуваме.

907
00:35:52,440 --> 00:35:54,150
какво? аз--

908
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
Това нещо на дълги разстояния,

909
00:35:55,900 --> 00:35:57,610
не е честно
на всеки един от нас.

910
00:35:57,650 --> 00:35:58,530
Челси, не прави
това решение--

911
00:35:58,570 --> 00:36:00,030
Не, остави ме да довърша.

912
00:36:00,070 --> 00:36:02,860
За това дойдох тук,

913
00:36:02,910 --> 00:36:04,990
но...

914
00:36:05,030 --> 00:36:09,910
след като съм с теб
само за един ден, аз...

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
Не съм сигурен как да направим това,

916
00:36:13,170 --> 00:36:14,210
но знам

917
00:36:14,250 --> 00:36:16,460
че искам да продължа да го правя.

918
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
- [издишва с облекчение]
- Искам ни

919
00:36:18,550 --> 00:36:21,470
да разбера
начин това да работи...

920
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
ако искаш.

921
00:36:24,510 --> 00:36:25,970
Знам откъде да започна.

922
00:36:26,010 --> 00:36:28,680
[]

923
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
<i>[Кейт]
О...</i>

924
00:36:37,820 --> 00:36:40,030
целувка под пълна луна?

925
00:36:40,070 --> 00:36:43,070
Така че, очевидно, нещата бяха
работи за тях в края на краищата.

926
00:36:43,110 --> 00:36:45,110
Това си мислеше Пит...

927
00:36:45,160 --> 00:36:46,660
Но какво не знаеше

928
00:36:46,700 --> 00:36:49,370
беше, че Челси реши
да получа второ мнение

929
00:36:49,410 --> 00:36:51,870
Прилича ми на теб
наистина има само два избора.

930
00:36:51,910 --> 00:36:55,120
Или напускате клиниката си
или той напуска болницата,

931
00:36:55,170 --> 00:36:56,580
и нито едно от тези
е вариант.

932
00:36:56,630 --> 00:36:58,250
И така, какво мислите
трябва да направим?

933
00:36:58,290 --> 00:36:59,670
[Елизабет]
Но Пит реши да вземе

934
00:36:59,710 --> 00:37:01,800
трети и четвърти
собствено мнение.

935
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
Добре, знам
няма причина за това,

936
00:37:04,010 --> 00:37:05,680
и е напълно нелогично,

937
00:37:05,720 --> 00:37:08,010
и не го прави
има някакъв смисъл--

938
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
Току що описахте
всяка романтика в историята.

939
00:37:10,060 --> 00:37:12,270
Но тя си тръгва
за по-малко от осем часа,

940
00:37:12,310 --> 00:37:14,270
а аз не го правя
искам да я пусна.

941
00:37:14,310 --> 00:37:17,400
Имате някой от вас
спомена думата "любов"?

942
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
"Любов"? не

943
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
Още не сме стигнали.

944
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
Определено още не е там!

945
00:37:22,690 --> 00:37:24,700
каквото и да правиш,
не бъди първият, който ще го каже.

946
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
защо

947
00:37:25,860 --> 00:37:27,030
Защото ги има
няма три думи

948
00:37:27,070 --> 00:37:28,240
по-страшно--

949
00:37:28,280 --> 00:37:30,450
...На мъжкия вид

950
00:37:30,490 --> 00:37:31,830
отколкото "обичам те".

951
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
То ги изпраща
бягане по хълмовете.

952
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
о, не Пит не е такъв.

953
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
Челси не е такъв.

954
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
може би не,
но ако го кажеш първи

955
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
и тя не е готова
да го кажа обратно,

956
00:37:41,420 --> 00:37:44,380
може да хвърли цялото
връзка извън равновесие.

957
00:37:44,420 --> 00:37:47,390
И така... кога беше първият път
каза ли го на Триша?

958
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Вероятно около
след шест месеца.

959
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
окей И какво стана?

960
00:37:50,350 --> 00:37:52,430
Е, разведени сме,
не сме ли

961
00:37:52,470 --> 00:37:53,930
[подиграва се] Ами ти?

962
00:37:53,980 --> 00:37:55,350
Моля ви!

963
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
<i>Когато бях на 20 години, казах
„Обичам те“ през цялото време.</i>

964
00:37:57,560 --> 00:37:59,980
Виж, просто карай бавно.

965
00:38:00,020 --> 00:38:01,190
Челси е невероятна жена,

966
00:38:01,230 --> 00:38:02,440
но не можеш
сила тези неща.

967
00:38:02,480 --> 00:38:05,610
Ако се случи, случва се,
и ако не...

968
00:38:05,650 --> 00:38:08,110
[]

969
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
вярно [смее се]

970
00:38:11,280 --> 00:38:12,990
Никога не съм бил
до Сан Франциско.

971
00:38:13,040 --> 00:38:14,950
О, това е красив град.

972
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Има фериботната сграда,

973
00:38:16,370 --> 00:38:17,500
Рибарски пристан,

974
00:38:17,540 --> 00:38:18,750
и когато слънцето залезе,

975
00:38:18,790 --> 00:38:21,960
отразява се
моста Голдън Гейт и...

976
00:38:22,000 --> 00:38:27,050
това прави всичко
изглеждаш като в сън.

977
00:38:30,550 --> 00:38:33,140
Сигурен си, че не ме искаш
да дойда с теб на летището?

978
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Имате пациенти
чакам те.

979
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Абе млади са.
Те ще пазят!

980
00:38:36,730 --> 00:38:38,140
[смее се]

981
00:38:39,440 --> 00:38:40,730
благодаря

982
00:38:40,770 --> 00:38:42,900
- За какво?
- За това, че не се отказа от нас.

983
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
Какво са няколко хиляди мили?

984
00:38:44,940 --> 00:38:48,320
О, 5795, за да бъдем точни.

985
00:38:48,360 --> 00:38:49,950
[смее се]

986
00:38:49,990 --> 00:38:52,450
Пийт, аз...

987
00:38:52,490 --> 00:38:55,370
да Аз също.

988
00:38:55,410 --> 00:38:56,620
аз, хм...

989
00:38:58,500 --> 00:39:00,710
[]

990
00:39:09,720 --> 00:39:11,680
чао

991
00:39:14,260 --> 00:39:16,310
довиждане

992
00:39:16,350 --> 00:39:18,640
[]

993
00:39:26,190 --> 00:39:28,280
<i>[Кейт] Той гони
пак такси, нали?</i>

994
00:39:28,320 --> 00:39:30,490
- [Елизабет] Да.
[Пийт хрипти]

995
00:39:30,530 --> 00:39:31,780
Може би господинът

996
00:39:31,820 --> 00:39:34,490
трябва да обмисли
някаква фитнес програма.

997
00:39:38,040 --> 00:39:40,790
Аз... толкова съжалявам,
но трябва да тръгвам.

998
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Ще си изпусна самолета.

999
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
[хрипове]

1000
00:39:47,670 --> 00:39:50,090
аз... аз...

1001
00:39:50,130 --> 00:39:51,510
[избъркване] Обичам те!

1002
00:39:52,840 --> 00:39:55,350
аз те обичам

1003
00:39:55,390 --> 00:39:56,760
[смее се]

1004
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
и аз те обичам

1005
00:40:01,640 --> 00:40:04,560
[смее се]

1006
00:40:04,610 --> 00:40:06,520
[зрители аплодират]

1007
00:40:08,070 --> 00:40:10,780
[]

1008
00:40:15,450 --> 00:40:17,280
Сега какво ще правим?

1009
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
[въздишка]

1010
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
така че Какво направиха?

1011
00:40:23,580 --> 00:40:25,460
Челси се върна у дома
в нейната клиника,

1012
00:40:25,500 --> 00:40:26,920
и Пит се върна на работа,

1013
00:40:26,960 --> 00:40:30,130
но продължиха да си пишат съобщения
и изпращане на имейл и видео чат

1014
00:40:30,170 --> 00:40:32,550
и общо взето прави всичко
биха могли да бъдат заедно,

1015
00:40:32,590 --> 00:40:34,180
до един ден,

1016
00:40:34,220 --> 00:40:36,680
когато Дани и Джаксън
получих съобщение от Пит.

1017
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
какво има

1018
00:40:37,720 --> 00:40:39,270
Хей момчета
Имам нужда от вашата помощ.

1019
00:40:39,310 --> 00:40:40,140
това ли е...

1020
00:40:40,180 --> 00:40:41,600
дръж се

1021
00:40:41,640 --> 00:40:42,770
Това ли са...

1022
00:40:42,810 --> 00:40:44,100
годежни пръстени?

1023
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
На...

1024
00:40:45,900 --> 00:40:47,480
<i>О, да,</i>

1025
00:40:47,520 --> 00:40:48,980
и не мога да реша
коя.

1026
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
уау чакай А-Ти ли си
ще предложиш ли брак на Челси?

1027
00:40:54,360 --> 00:40:55,490
да

1028
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
След четири месеца?

1029
00:40:56,530 --> 00:40:57,780
Защо така
направи разлика?

1030
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
<i>Ами...</i>

1031
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
може би защото е жива
от другата страна на света,

1032
00:41:01,120 --> 00:41:02,620
и ти само някога си бил
в една и съща стая заедно

1033
00:41:02,660 --> 00:41:04,420
за по-малко от 72 часа.

1034
00:41:04,460 --> 00:41:05,960
Имал съм по-продължителни настинки.

1035
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
наистина ли

1036
00:41:07,710 --> 00:41:08,960
<i>[Дани] Има нещо като
минимално правило за ангажираност.</i>

1037
00:41:09,000 --> 00:41:10,460
Искам да кажа, не мислиш ли

1038
00:41:10,500 --> 00:41:11,800
ти някак, може би, нещо като

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
може да бъде

1040
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
втурвам се в нещо
малко твърде рано?

1041
00:41:15,840 --> 00:41:16,890
Чакай, съжалявам.

1042
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
Не беше ли ти този, който ми каза

1043
00:41:18,140 --> 00:41:19,510
че на дълги разстояния
връзка

1044
00:41:19,560 --> 00:41:20,970
е добра идея
на първо място?

1045
00:41:21,020 --> 00:41:21,930
Е, да, но...

1046
00:41:21,970 --> 00:41:23,480
Но какво?

1047
00:41:23,520 --> 00:41:24,890
Просто искаме да сме сигурни
знаеш какво правиш

1048
00:41:24,940 --> 00:41:26,520
помислих си
ще се радваш за мен.

1049
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
- Ние сме!
- Сто процента!

1050
00:41:28,440 --> 00:41:29,320
добре,
благодаря ви за помощта, момчета.

1051
00:41:29,360 --> 00:41:30,570
благодаря много

1052
00:41:30,610 --> 00:41:31,690
- Хей, Пити...
- Чакай...

1053
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
Така че, хм...

1054
00:41:36,530 --> 00:41:38,370
какво друго имаш

1055
00:41:44,210 --> 00:41:45,870
Добре, г-н Макгуайър,

1056
00:41:45,920 --> 00:41:48,000
ето те...
първокласно място 2А.

1057
00:41:48,040 --> 00:41:49,710
- Какво?
- [кутията се затваря]

1058
00:41:49,750 --> 00:41:51,590
Чакай, това не може да е правилно.

1059
00:41:51,630 --> 00:41:53,170
Билетът ми е икономичен.

1060
00:41:53,210 --> 00:41:55,170
Е, изглежда
вие сте надстроени.

1061
00:41:55,220 --> 00:41:56,880
- [шумно прочистване на гърлото]
- Хм!

1062
00:41:56,930 --> 00:41:59,220
- Ааа...
- Ах

1063
00:41:59,260 --> 00:42:00,600
Вие, момчета, направихте това?

1064
00:42:00,640 --> 00:42:02,180
Помислете за това
като подарък за ранен годеж.

1065
00:42:02,220 --> 00:42:03,720
И извинение.

1066
00:42:03,770 --> 00:42:05,310
Влизай тук. хайде де!
съжалявам

1067
00:42:05,350 --> 00:42:07,060
[смее се] Вие момчета
не е нужно да се извиняваш.

1068
00:42:07,100 --> 00:42:09,190
Да, правим.
Бяхме извън линията.

1069
00:42:09,230 --> 00:42:11,610
Искам да кажа, вие двамата може да оживеете
в различни часови зони,

1070
00:42:11,650 --> 00:42:14,070
но ти си перфектен
един за друг.

1071
00:42:14,110 --> 00:42:15,440
благодаря

1072
00:42:15,490 --> 00:42:17,030
Не знам какво бих направил
без вас момчета.

1073
00:42:17,070 --> 00:42:18,490
Добре, махай се от тук!

1074
00:42:18,530 --> 00:42:20,240
Сигурен съм, Челси
нямам търпение да те видя.

1075
00:42:20,280 --> 00:42:21,450
Хей, това е най-добрата част...

1076
00:42:21,490 --> 00:42:23,080
Тя дори не знае
идвам

1077
00:42:24,080 --> 00:42:25,660
- Какво?
- да

1078
00:42:25,700 --> 00:42:27,160
този път,
Изненадвам я.

1079
00:42:27,210 --> 00:42:28,250
Цч!

1080
00:42:28,290 --> 00:42:30,040
[Пийт се смее самодоволно]

1081
00:42:31,290 --> 00:42:33,340
Защо се чувствам
сякаш това е лоша идея?

1082
00:42:33,380 --> 00:42:35,050
Защото е така.

1083
00:42:35,090 --> 00:42:36,220
ужасно!

1084
00:42:42,300 --> 00:42:45,520
[Български народни пиеси]

1085
00:42:45,560 --> 00:42:47,430
[]

1086
00:42:48,440 --> 00:42:49,730
Това е за моята приятелка.

1087
00:42:49,770 --> 00:42:51,360
Аз ще предложа.

1088
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
не?

1089
00:42:52,770 --> 00:42:55,150
Хм...

1090
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
приятелко, предложи...

1091
00:42:57,240 --> 00:42:58,990
ожени се?

1092
00:42:59,030 --> 00:43:01,620
[тананика "Сватбеният марш"]

1093
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
ти не--

1094
00:43:05,080 --> 00:43:06,910
о!

1095
00:43:06,950 --> 00:43:09,080
Може ли някой да грабне
ъ-ъ- о, извинете ме!

1096
00:43:09,120 --> 00:43:12,420
Може ли някой да грабне
тази малка кутия за...

1097
00:43:12,460 --> 00:43:14,500
извинете ме извинете ме

1098
00:43:14,550 --> 00:43:16,340
Бивш... Извинете, много съжалявам.
Тази кутия!

1099
00:43:16,380 --> 00:43:17,670
Хей, може ли някой...

1100
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
Кутията точно там,
може ли някой--

1101
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
<i>О, много съжалявам. Моя грешка.</i>

1102
00:43:21,390 --> 00:43:22,680
Кутията, може ли малко...

1103
00:43:22,720 --> 00:43:24,430
извинете ме
много съжалявам

1104
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
- [трясък]
- О! Добре съм, добре съм!

1105
00:43:26,350 --> 00:43:27,390
Хм...

1106
00:43:27,430 --> 00:43:28,980
Вие всички... ах!

1107
00:43:29,020 --> 00:43:31,190
[мърморене] Тази кутия!

1108
00:43:31,230 --> 00:43:32,980
Толкова съжалявам, така че...
съжалявам, сър.

1109
00:43:33,020 --> 00:43:33,980
Извинете ме, извинете ме.

1110
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
много съжалявам!
О, не!

1111
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
О, не!

1112
00:43:37,940 --> 00:43:38,900
Ах!

1113
00:43:40,450 --> 00:43:42,700
хайде де!

1114
00:43:42,740 --> 00:43:43,910
[въздишка]

1115
00:43:43,950 --> 00:43:46,160
извинете ме извинете ме

1116
00:43:46,200 --> 00:43:47,410
извинете...

1117
00:43:47,450 --> 00:43:49,830
Просто трябва да получа това.
аз просто...

1118
00:43:49,870 --> 00:43:51,620
извинете ме извинете ме

1119
00:43:51,670 --> 00:43:53,290
о! о

1120
00:43:53,330 --> 00:43:55,170
ааа...

1121
00:44:02,340 --> 00:44:04,180
не

1122
00:44:05,800 --> 00:44:06,930
не!

1123
00:44:06,970 --> 00:44:08,680
Ааа!

1124
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
[офицер говори български]

1125
00:44:14,690 --> 00:44:17,150
[телефон звъни]

1126
00:44:19,820 --> 00:44:20,940
здрасти

1127
00:44:20,990 --> 00:44:22,360
[смее се]

1128
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
Пийт, чакай. По-бавно.

1129
00:44:24,320 --> 00:44:25,490
не мога да разбера
това, което казваш.

1130
00:44:25,530 --> 00:44:27,530
къде си

1131
00:44:27,580 --> 00:44:28,870
къде?

1132
00:44:38,460 --> 00:44:40,130
- Г-н Макгуайър?
- Да?

1133
00:44:41,340 --> 00:44:43,470
Били ли сте
в български затвор преди?

1134
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
чакай! Защо бих...

1135
00:44:45,220 --> 00:44:46,600
- Пийт!
- О!

1136
00:44:46,640 --> 00:44:48,310
какво правиш тук

1137
00:44:48,350 --> 00:44:51,310
Познавате този човек,
Д-р Маркъм?

1138
00:44:51,350 --> 00:44:53,690
да това е гаджето ми
У-- Какъв е проблемът?

1139
00:44:53,730 --> 00:44:55,350
твоето "гадже"

1140
00:44:55,400 --> 00:44:56,730
нарушена сигурността на летището

1141
00:44:56,770 --> 00:44:58,150
и влезе
забранената зона.

1142
00:44:58,190 --> 00:44:59,320
какво?

1143
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Беше просто инцидент.

1144
00:45:01,320 --> 00:45:02,740
Изпуснах нещо
на въртележката,

1145
00:45:02,780 --> 00:45:04,030
и бях просто
опитвайки се да го върна.

1146
00:45:04,070 --> 00:45:05,530
свършихте ли

1147
00:45:05,570 --> 00:45:06,660
[thwap]

1148
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
обикновено...

1149
00:45:08,240 --> 00:45:09,870
в ситуация като тази,

1150
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
щяхме да повдигнем обвинения.

1151
00:45:12,620 --> 00:45:14,500
Но... тъй като си ти,
Д-р Маркъм,

1152
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
мисля, че...
едно предупреждение ще е достатъчно.

1153
00:45:17,250 --> 00:45:18,880
много ти благодаря
Много съжалявам за това

1154
00:45:18,920 --> 00:45:20,300
- Пийт, да вървим.
- Добре.

1155
00:45:20,340 --> 00:45:21,510
[строго] Този път.

1156
00:45:21,550 --> 00:45:23,970
Този път точно.
благодаря

1157
00:45:24,010 --> 00:45:25,510
- Добре.
- Добре де.

1158
00:45:25,550 --> 00:45:27,140
- О, чакай, чакай, чакай.
- Да тръгваме.

1159
00:45:27,180 --> 00:45:28,350
Добре, но...

1160
00:45:28,390 --> 00:45:29,930
благодаря

1161
00:45:31,100 --> 00:45:33,980
И така, какво изпуснахте
това беше толкова важно?

1162
00:45:34,020 --> 00:45:35,770
Добре, така че това е нещото...

1163
00:45:35,810 --> 00:45:36,980
[офицер]
Д-р Маркъм, изчакайте, моля!

1164
00:45:37,020 --> 00:45:41,280
Ъъъ, намерихме това
в зоната за разтоварване.

1165
00:45:41,320 --> 00:45:42,570
[Пийт издишва дълбоко]

1166
00:45:42,610 --> 00:45:44,190
Пийт?

1167
00:45:44,240 --> 00:45:45,900
окей

1168
00:45:45,950 --> 00:45:48,530
Това не е точно начинът
че исках да направя това,

1169
00:45:48,570 --> 00:45:50,330
но...

1170
00:45:52,080 --> 00:45:53,290
... Челси Маркъм,

1171
00:45:53,330 --> 00:45:54,710
ще се омъжиш ли за мен

1172
00:45:54,750 --> 00:45:56,580
Питър Макгуайър!

1173
00:45:56,620 --> 00:45:57,580
[и двамата се смеят]

1174
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
Това далеч е,

1175
00:45:58,790 --> 00:46:00,670
най-нелепо нещо
някога сте правили.

1176
00:46:00,710 --> 00:46:02,420
Вие сте в чужда страна.

1177
00:46:02,460 --> 00:46:03,550
Току-що ви арестуваха.

1178
00:46:03,590 --> 00:46:04,720
ъъ...

1179
00:46:04,760 --> 00:46:06,050
Едва ме познаваш!

1180
00:46:06,090 --> 00:46:07,130
вярно

1181
00:46:07,180 --> 00:46:10,140
Но какво по-романтично
от това?

1182
00:46:10,180 --> 00:46:11,760
[смее се]

1183
00:46:11,810 --> 00:46:13,140
да

1184
00:46:13,180 --> 00:46:15,310
-Да?
- Да! ще се оженя за теб!

1185
00:46:15,350 --> 00:46:17,060
[смее се]

1186
00:46:17,100 --> 00:46:20,560
[хората аплодират]

1187
00:46:20,610 --> 00:46:21,730
[Кейт]
чакай

1188
00:46:21,770 --> 00:46:24,990
Мислех, че казахте
това не беше добра идея.

1189
00:46:25,030 --> 00:46:27,240
Звучи като
добре се получи.

1190
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
Не съвсем.

1191
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
Вижте, Пит все още имаше
да се срещна с родителите на Челси,

1192
00:46:32,240 --> 00:46:33,580
но по-важното е,

1193
00:46:33,620 --> 00:46:36,540
Родителите на Челси
трябваше да се срещне с него.

1194
00:46:37,790 --> 00:46:40,330
[]

1195
00:46:43,250 --> 00:46:46,630
[Пийт] Така че това е сдържано
среща с родителите ти?

1196
00:46:46,670 --> 00:46:48,050
да

1197
00:46:48,090 --> 00:46:51,850
И те ще те обичат
колкото и аз.

1198
00:46:53,010 --> 00:46:55,390
но...

1199
00:46:55,430 --> 00:46:57,520
Дори не е било
още 24 часа,

1200
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
и вече се разделяме?

1201
00:46:58,980 --> 00:47:00,150
не!

1202
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
[смее се] Не.

1203
00:47:01,980 --> 00:47:04,270
Но имате ли нещо против да го задържите?

1204
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
аз просто...
Исках първо да те срещнат,

1205
00:47:06,400 --> 00:47:09,450
и не съм сигурен колко добре
те ще го вземат

1206
00:47:09,490 --> 00:47:11,450
когато разберат
че вече сме сгодени.

1207
00:47:12,620 --> 00:47:13,950
Трябва ли да се притеснявам?

1208
00:47:13,990 --> 00:47:15,330
Разбира се, че не!

1209
00:47:15,370 --> 00:47:18,290
Това е просто спокоен малък обяд
да те опозная.

1210
00:47:18,330 --> 00:47:20,500
Няма повод за притеснение
за изобщо.

1211
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
[всички, крещят]
изненада!

1212
00:47:21,920 --> 00:47:24,090
[Пийт, тихо]
„Тих малък обяд“?

1213
00:47:24,130 --> 00:47:25,300
- [Челси се смее]
- здравей

1214
00:47:25,340 --> 00:47:26,670
здрасти

1215
00:47:26,710 --> 00:47:29,090
Този прекрасен мъж на летището
извика баща ти.

1216
00:47:29,130 --> 00:47:31,640
Вие със сигурност не сте
дайте ни много известие,

1217
00:47:31,680 --> 00:47:34,100
така че трябваше просто...
съберете нещо небрежно.

1218
00:47:34,140 --> 00:47:36,470
Мм!
Какво ще кажете за малко шампанско?

1219
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
ха

1220
00:47:39,520 --> 00:47:41,900
[]

1221
00:47:45,070 --> 00:47:47,110
Определихте ли вече датата?

1222
00:47:47,150 --> 00:47:49,700
Ъъъ, не, още сме
опитвайки се да разбера

1223
00:47:49,740 --> 00:47:51,150
къде или кога,
сватбата--

1224
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
И така, кога сте
планирате да се преместите тук?

1225
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
Хм, всъщност нямах
помислих за това,

1226
00:47:56,120 --> 00:47:59,540
но си мислех може би
малко наоколо--

1227
00:47:59,580 --> 00:48:02,620
не, не
Всички правят юлска сватба.

1228
00:48:02,670 --> 00:48:05,420
Какво ще кажете за средата на август,
началото на септември?

1229
00:48:05,460 --> 00:48:07,380
О, мисля
Пит и аз бихме

1230
00:48:07,420 --> 00:48:09,420
просто искам да мисля за това
за известно време.

1231
00:48:09,460 --> 00:48:12,840
Не искаме да правим
все още някакви решения.

1232
00:48:12,880 --> 00:48:14,970
О, не, Челси няма да бъде
завръщане в Америка.

1233
00:48:15,010 --> 00:48:16,220
Ще сложа пипала
за теб

1234
00:48:16,260 --> 00:48:18,020
на няколко
на местните болници.

1235
00:48:18,060 --> 00:48:19,350
страхотно страхотно

1236
00:48:19,390 --> 00:48:20,430
Не се бави много, скъпа.

1237
00:48:20,480 --> 00:48:22,100
Всички най-добри места ще изчезнат.

1238
00:48:22,140 --> 00:48:24,730
Сега баща ти и аз
се ожениха в Гърция.

1239
00:48:24,770 --> 00:48:27,070
Времето беше божествено.

1240
00:48:27,110 --> 00:48:28,780
Гърция...

1241
00:48:28,820 --> 00:48:30,490
И вие двамата ще го направите
трябва някъде да живея,

1242
00:48:30,530 --> 00:48:31,740
и имам точно мястото.

1243
00:48:31,780 --> 00:48:33,200
О--

1244
00:48:33,240 --> 00:48:34,450
Имаме красив имот,
северната част на града.

1245
00:48:34,490 --> 00:48:36,160
Гледките са невероятни!

1246
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Г-н Маркъм,
благодаря ти много, но...

1247
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
<i>Какво е това "г-н Маркъм"
глупости?</i>

1248
00:48:38,950 --> 00:48:40,790
Наричай ме Грант!

1249
00:48:40,830 --> 00:48:43,210
Ще трябва да започнете
в списъка с гости веднага.

1250
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Ще го запазим малко...

1251
00:48:44,670 --> 00:48:46,590
под 500 души.

1252
00:48:46,630 --> 00:48:48,250
о...

1253
00:48:48,300 --> 00:48:50,590
[сухо] Уау.
Едва ли има място за краля.

1254
00:48:50,630 --> 00:48:52,340
Кралят!

1255
00:48:52,380 --> 00:48:54,300
Каква чудесна идея.

1256
00:48:54,340 --> 00:48:56,760
Той винаги е толкова забавен
на партита.

1257
00:48:59,640 --> 00:49:01,680
[въздишка]

1258
00:49:02,980 --> 00:49:05,270
как издържаш

1259
00:49:05,310 --> 00:49:06,690
Ще бъда честен...

1260
00:49:06,730 --> 00:49:08,480
Това е малко поразително.

1261
00:49:08,520 --> 00:49:11,280
Баща ти има следващите 10 години
всичко е планирано за мен.

1262
00:49:11,320 --> 00:49:12,690
[смее се неловко]

1263
00:49:12,740 --> 00:49:14,490
А мама вече има сватбата
гравирани покани.

1264
00:49:14,530 --> 00:49:16,450
съжалявам

1265
00:49:16,490 --> 00:49:18,410
Трябваше да ти кажа за тях
преди да стигнем тук.

1266
00:49:18,450 --> 00:49:19,530
Не, всичко е наред.

1267
00:49:19,580 --> 00:49:21,290
Минаха само четири месеца.

1268
00:49:21,330 --> 00:49:24,040
Знаеш ли, сигурен съм, че има много
още не сме си казали.

1269
00:49:24,080 --> 00:49:26,750
Не много, надявам се?

1270
00:49:26,790 --> 00:49:29,210
Все още имаме
някои неща за разгадаване.

1271
00:49:29,250 --> 00:49:31,960
Както и останалата част от живота ни
заедно!

1272
00:49:32,010 --> 00:49:34,420
Всичко се случва толкова бързо.

1273
00:49:34,470 --> 00:49:36,550
[смее се]

1274
00:49:36,590 --> 00:49:38,850
сигурен ли си
готов ли си за това?

1275
00:49:38,890 --> 00:49:40,680
Абсолютно.

1276
00:49:40,720 --> 00:49:42,350
А-ти ли си?

1277
00:49:42,390 --> 00:49:44,140
[почукване с лъжица по стъкло]

1278
00:49:44,180 --> 00:49:45,190
[Grant] Внимание!

1279
00:49:45,230 --> 00:49:46,730
Внимание, всички!

1280
00:49:46,770 --> 00:49:48,900
ако мога,

1281
00:49:48,940 --> 00:49:50,650
Бих искал да предложа тост

1282
00:49:50,690 --> 00:49:52,230
на моята красива дъщеря,
Челси,

1283
00:49:52,280 --> 00:49:53,820
и новия й годеник...

1284
00:49:53,860 --> 00:49:55,110
Пол.

1285
00:49:55,150 --> 00:49:56,200
- "Пол"?
- По-лошо не може да стане.

1286
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Това е „Питър“, скъпа.

1287
00:49:58,160 --> 00:50:00,580
Петър! съжалявам съжалявам

1288
00:50:01,660 --> 00:50:04,450
Ето за твоята любов,
твоето щастие,

1289
00:50:04,500 --> 00:50:06,370
и най-големият,
най-екстравагантната сватба

1290
00:50:06,420 --> 00:50:08,040
това семейство някога е виждало!

1291
00:50:08,080 --> 00:50:09,250
- [смее се неловко]
- Наздраве.

1292
00:50:11,420 --> 00:50:12,800
Вие двамата решихте ли

1293
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
където бихте искали да имате
голямото събитие?

1294
00:50:14,670 --> 00:50:16,170
- Е, всъщност...
- [улов на думи]

1295
00:50:16,220 --> 00:50:19,300
...Повече мислихме
редовете на малко събитие.

1296
00:50:20,350 --> 00:50:21,510
малък?

1297
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
да нали знаеш...

1298
00:50:23,600 --> 00:50:25,730
малка частна церемония,

1299
00:50:25,770 --> 00:50:27,980
само ние, няколко души,

1300
00:50:28,020 --> 00:50:29,730
на плажа.

1301
00:50:29,770 --> 00:50:32,150
На... "плажа"?

1302
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
Искаш да кажеш...
с пясък?

1303
00:50:38,740 --> 00:50:41,070
Y...

1304
00:50:41,120 --> 00:50:42,990
ъъ...

1305
00:50:43,030 --> 00:50:44,950
да

1306
00:50:45,000 --> 00:50:46,830
И как родителите й
вземете това?

1307
00:50:46,870 --> 00:50:49,170
Хм...

1308
00:50:49,210 --> 00:50:52,540
- [хълцане]
- [неясни утешения]

1309
00:50:54,050 --> 00:50:55,260
[Джейн плаче]

1310
00:50:55,300 --> 00:50:57,380
[високите токчета се отдръпват]

1311
00:50:57,420 --> 00:50:59,010
Майка ти ще се оправи.

1312
00:50:59,050 --> 00:51:00,220
Ще отнеме малко време.

1313
00:51:00,260 --> 00:51:01,220
[Джейн] Грант!

1314
00:51:01,260 --> 00:51:02,640
[Грант вдишва рязко]

1315
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
Ще говорим с вас по-късно.

1316
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
Трябваше ли да кажеш

1317
00:51:06,520 --> 00:51:08,190
искахме да се оженим
на плаж?

1318
00:51:08,230 --> 00:51:09,690
Мислех, че искаш
да се оженим на плажа?

1319
00:51:09,730 --> 00:51:10,940
аз го правя!

1320
00:51:10,980 --> 00:51:14,150
Това не означава
трябва да кажеш на майка ми.

1321
00:51:17,030 --> 00:51:20,160
[Джейн вика]
Плажът!

1322
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
Не го приеха добре.

1323
00:51:21,910 --> 00:51:23,950
Изобщо не е добре.

1324
00:51:30,620 --> 00:51:32,130
[Кейт] Чакай. какво не е наред

1325
00:51:32,170 --> 00:51:34,290
със сключването на брак
на плаж?

1326
00:51:34,340 --> 00:51:36,800
Проблемът не беше в плажа.

1327
00:51:36,840 --> 00:51:39,380
Проблемът
беше майката на Челси.

1328
00:51:39,420 --> 00:51:41,930
Тя имаше това видение
за сватбата на дъщеря си.

1329
00:51:41,970 --> 00:51:44,680
Тя искаше всичко
за да бъде перфектна картина,

1330
00:51:44,720 --> 00:51:47,100
и плаж не беше
част от нейния план.

1331
00:51:48,270 --> 00:51:50,770
[]

1332
00:52:06,700 --> 00:52:08,620
Моля те не ме мрази.

1333
00:52:08,660 --> 00:52:10,580
[смее се]

1334
00:52:14,790 --> 00:52:16,670
И така, какво направиха?

1335
00:52:16,710 --> 00:52:18,420
Те направиха компромис.

1336
00:52:18,460 --> 00:52:20,170
отне известно време,

1337
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
но намериха плаж...

1338
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
точно до петзвезден хотел.

1339
00:52:24,340 --> 00:52:25,600
скъпи,

1340
00:52:25,640 --> 00:52:27,810
приятели и семейство,

1341
00:52:27,850 --> 00:52:30,810
днес сме се събрали тук

1342
00:52:30,850 --> 00:52:32,440
на това красиво място

1343
00:52:32,480 --> 00:52:34,770
за да отпразнуваме присъединяването

1344
00:52:34,810 --> 00:52:37,190
от двама красиви хора.

1345
00:52:37,230 --> 00:52:38,690
- Дрън, дрън, дрън!
- [Пийт се смее]

1346
00:52:38,730 --> 00:52:41,650
И в този момент
в церемонията,

1347
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
ще попитам,
— Кой дава булката?

1348
00:52:44,320 --> 00:52:46,870
[Дани] Пийт! Пийт!

1349
00:52:46,910 --> 00:52:48,200
Ние сме тук.

1350
00:52:48,240 --> 00:52:50,330
Съжалявам, че закъсняхме.
Изобщо не съм виновен!

1351
00:52:50,370 --> 00:52:51,330
Чичо Пийт!

1352
00:52:51,370 --> 00:52:52,330
Вие успяхте!

1353
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Едва ли.

1354
00:52:53,420 --> 00:52:54,580
Тези двамата са се карали

1355
00:52:54,620 --> 00:52:57,040
откакто се качихме на самолета
преди 12 часа. съжалявам

1356
00:52:57,090 --> 00:52:58,590
Хм, беше 10 часа
и 18 минути.

1357
00:52:58,630 --> 00:53:00,170
Не позволявайте
вашата книга за бизнес мениджър

1358
00:53:00,210 --> 00:53:02,470
най-евтините налични полети.

1359
00:53:02,510 --> 00:53:04,550
Буквално ни взе
три връзки и количка як

1360
00:53:04,590 --> 00:53:05,720
- за да стигна до тук.
- [чантата се удря]

1361
00:53:05,760 --> 00:53:07,510
мразя да прекъсвам,

1362
00:53:07,550 --> 00:53:09,180
но ние сме по средата
на репетиция тук.

1363
00:53:09,220 --> 00:53:11,140
о! Съжаляваме.

1364
00:53:11,180 --> 00:53:12,930
Това хора ли са
дори в списъка с гости?

1365
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- Къде ни искаш?
- да

1366
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
Е, зависи.

1367
00:53:15,900 --> 00:53:16,860
кой си ти

1368
00:53:16,900 --> 00:53:19,110
О, те са моите шафери.

1369
00:53:19,150 --> 00:53:21,530
- Точно така, приятелю.
- [Пийт се смее]

1370
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
И трябва да сте
цветарката?

1371
00:53:23,190 --> 00:53:24,780
"Човек цвете."

1372
00:53:24,820 --> 00:53:25,910
[Дани и Джаксън щракат]

1373
00:53:25,950 --> 00:53:27,120
разбира се

1374
00:53:27,160 --> 00:53:29,870
Ако можехме просто
наредихте ли се тук...

1375
00:53:29,910 --> 00:53:30,990
Кум до младоженеца.

1376
00:53:31,040 --> 00:53:31,790
- да
- Естествено.

1377
00:53:31,830 --> 00:53:33,080
няма проблеми

1378
00:53:33,120 --> 00:53:35,000
- Добра работа.
- Ето го.

1379
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
<i>- Какво правиш?
- Какво правиш?</i>

1380
00:53:36,710 --> 00:53:38,080
Той каза, че трябва
да застане до Пит.

1381
00:53:38,130 --> 00:53:40,340
От кога си
кумът?

1382
00:53:40,380 --> 00:53:41,550
[щрака] Откога
ти кум ли си

1383
00:53:41,590 --> 00:53:43,420
Момчета, момчета...
може ли да говорим за това по-късно?

1384
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Разбира се, че можем, Пити.
съжалявам

1385
00:53:44,970 --> 00:53:46,720
- благодаря ви
- А сега, обетите...

1386
00:53:46,760 --> 00:53:49,470
[приятели престрелка]

1387
00:53:49,510 --> 00:53:51,010
И двамата ли
подготви ли нещо

1388
00:53:51,060 --> 00:53:53,180
Да, правим.

1389
00:53:53,230 --> 00:53:54,640
[смее се неловко]
Имам... Имам го точно тук.

1390
00:53:54,680 --> 00:53:56,390
- [удряне на токчета]
- [неясно шумене]

1391
00:53:56,440 --> 00:53:57,350
Винаги ли са толкова шумни?

1392
00:53:57,400 --> 00:53:58,650
Имаме резервни копия...

1393
00:53:58,690 --> 00:54:00,400
- точно тук.
- [трио се смее]

1394
00:54:00,440 --> 00:54:02,530
Челси, а ти?

1395
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
Имаш обети,
нали

1396
00:54:04,360 --> 00:54:06,110
О, добре, аз... хм...

1397
00:54:06,150 --> 00:54:07,860
грешно!

1398
00:54:07,910 --> 00:54:08,870
[тропане на токчета]

1399
00:54:08,910 --> 00:54:11,160
това е грешно

1400
00:54:11,200 --> 00:54:14,000
<i>Всичко това е всичко
много, много грешно!</i>

1401
00:54:14,040 --> 00:54:16,620
Това е лош фън шуй.

1402
00:54:16,670 --> 00:54:19,290
Тези столове трябва да бъдат
с лице на изток и...

1403
00:54:20,210 --> 00:54:21,380
фу.

1404
00:54:21,420 --> 00:54:23,630
Тези цветове!

1405
00:54:24,840 --> 00:54:27,090
<i>Ужас) Кой избра
тези цветове?</i>

1406
00:54:27,130 --> 00:54:28,300
аз го направих!

1407
00:54:28,340 --> 00:54:30,010
Много съжалявам, г-н Маркъм.

1408
00:54:30,050 --> 00:54:31,390
- Опитахме се да я спрем.
- Извинете,

1409
00:54:31,430 --> 00:54:32,760
но можем ли да ви помогнем?

1410
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
Не, не, не.
Това е... Всичко е наред.

1411
00:54:34,430 --> 00:54:35,560
Тя е с мен.

1412
00:54:37,440 --> 00:54:39,770
здравей мамо

1413
00:54:39,810 --> 00:54:40,900
[заглаждам]

1414
00:54:42,650 --> 00:54:44,070
[]

1415
00:54:44,110 --> 00:54:46,070
[Грузия] Не.

1416
00:54:46,110 --> 00:54:48,110
не...

1417
00:54:48,150 --> 00:54:50,370
и...

1418
00:54:50,410 --> 00:54:52,870
Ъъъ, мамо, ти каза, че не си
дори да дойде на сватбата.

1419
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
- Нали?
- да

1420
00:54:53,990 --> 00:54:55,500
по телефона,
ти каза

1421
00:54:55,540 --> 00:54:57,870
Почти не познавах Челси
и правех голяма грешка.

1422
00:54:57,910 --> 00:55:00,210
Хм, това звучи като мен.

1423
00:55:00,250 --> 00:55:02,790
Както и да е, от тази страна на хотела
ще бъде добре,

1424
00:55:02,840 --> 00:55:05,590
но ще ми трябва
четно номерирана стая

1425
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
и никакви червени мебели.

1426
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
О, слушай.

1427
00:55:11,180 --> 00:55:13,260
Разбрах, че греша,

1428
00:55:13,300 --> 00:55:16,930
защото синът ми най-накрая е
прави нещо, което никога не прави...

1429
00:55:16,980 --> 00:55:18,310
Той рискува,

1430
00:55:18,350 --> 00:55:20,940
и не е ли прекрасно

1431
00:55:20,980 --> 00:55:23,610
най-накрая да зареже всичко
вашите страхове и несигурност,

1432
00:55:23,650 --> 00:55:25,400
и да се оставиш да живееш?

1433
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
Имаш предвид това?

1434
00:55:27,780 --> 00:55:30,160
Разбира се, Питър.

1435
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
О, толкова се гордея с теб!

1436
00:55:32,370 --> 00:55:33,740
и обещавам,

1437
00:55:33,780 --> 00:55:35,290
Едва ли ще бъда
всякакви проблеми изобщо.

1438
00:55:35,330 --> 00:55:36,200
благодаря ви

1439
00:55:36,240 --> 00:55:37,830
- "Едва ли"?
- благодаря ви

1440
00:55:37,870 --> 00:55:40,330
мамо мамо!

1441
00:55:40,370 --> 00:55:41,960
Какво изобщо означава това?

1442
00:55:42,000 --> 00:55:43,340
[вика] Мамо!

1443
00:55:52,340 --> 00:55:54,640
[]

1444
00:55:54,680 --> 00:55:57,060
[Джорджия изсумтя]

1445
00:55:57,100 --> 00:55:58,350
[Пийт въздиша]

1446
00:55:58,390 --> 00:56:01,230
[]

1447
00:56:02,900 --> 00:56:05,320
Ще изпия само чаша
гореща вода с резен лимон.

1448
00:56:05,360 --> 00:56:06,270
благодаря

1449
00:56:06,320 --> 00:56:07,230
Тя подобри последния си рекорд.

1450
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
- да Толкова добре.
- да

1451
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Бих си помислил
ще си гладен

1452
00:56:09,860 --> 00:56:11,150
след дългото ти пътуване.

1453
00:56:11,200 --> 00:56:12,410
Не съм достатъчно гладен

1454
00:56:12,450 --> 00:56:14,530
да изпълни тялото ми
с кармична токсичност.

1455
00:56:14,570 --> 00:56:15,870
Много съм внимателен
за това какво ям.

1456
00:56:15,910 --> 00:56:17,040
мамо!

1457
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
На мен ми изглежда добре.

1458
00:56:20,040 --> 00:56:22,210
Определете дата за преместване тук
още, Пийт?

1459
00:56:22,250 --> 00:56:23,710
чакай!

1460
00:56:23,750 --> 00:56:25,000
Местиш ли се?

1461
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
[Челси] Татко, не сме
все още е решил нищо.

1462
00:56:27,050 --> 00:56:30,050
Никога не си ни казвал
ти се местеше тук.

1463
00:56:31,260 --> 00:56:33,090
Е, имат
да направя нещо.

1464
00:56:33,130 --> 00:56:34,340
Със сигурност не можете да очаквате

1465
00:56:34,390 --> 00:56:36,220
да имате успешен брак
на голямо разстояние.

1466
00:56:38,890 --> 00:56:42,690
И така, всички ли сте опаковани?
за вашия къмпинг?

1467
00:56:42,730 --> 00:56:44,400
- Уф!
- Не, добре. успокой се

1468
00:56:44,440 --> 00:56:45,480
наистина ли

1469
00:56:45,520 --> 00:56:46,900
Какъв къмпинг?

1470
00:56:48,480 --> 00:56:51,070
Предполага се, че е така
изненада, Бети.

1471
00:56:52,110 --> 00:56:53,910
Отиваш на къмпинг?

1472
00:56:53,950 --> 00:56:56,530
нищо не знаех
за къмпинг.

1473
00:56:56,570 --> 00:56:59,450
[Джаксън] Мислехме,
вместо ергенско парти,

1474
00:56:59,490 --> 00:57:03,000
би било хубаво да вземеш годеника си
на нощувка в гората,

1475
00:57:03,040 --> 00:57:04,370
заради старото време.

1476
00:57:04,420 --> 00:57:07,210
Запознаха се на летен лагер.
Очарователно, нали?

1477
00:57:07,250 --> 00:57:09,630
Ъъъ... вие момчета
не трябва да правя това,

1478
00:57:09,670 --> 00:57:11,420
но все пак благодаря.

1479
00:57:11,460 --> 00:57:13,220
Оценявам жеста.

1480
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
какво?

1481
00:57:15,090 --> 00:57:16,220
Говорете с човека.

1482
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Вижте какво направихте? не!

1483
00:57:18,010 --> 00:57:20,390
Абсолютно--
отиваме на къмпинг!

1484
00:57:20,430 --> 00:57:21,930
Излизаш
на чист въздух!

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Толкова свеж.

1486
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
- Слънчевата светлина!
- Горещо е.

1487
00:57:24,480 --> 00:57:25,810
- Природата!
- Толкова красива.

1488
00:57:25,850 --> 00:57:27,310
Ще бъде страхотно!

1489
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
О-И вече са платили
за къмпинга, значи е...

1490
00:57:29,610 --> 00:57:30,780
Разбира се, че го направиха.

1491
00:57:30,820 --> 00:57:31,900
...Не подлежи на връщане.

1492
00:57:31,940 --> 00:57:33,530
Това също.

1493
00:57:33,570 --> 00:57:35,450
добре...

1494
00:57:35,490 --> 00:57:38,320
аз не мога
дръжте го вътре още.

1495
00:57:38,370 --> 00:57:41,160
Щях да чакам
до след вечеря да ти кажа--

1496
00:57:41,200 --> 00:57:43,120
Имам сватбен подарък
за вас двамата.

1497
00:57:43,160 --> 00:57:44,710
- Ах
- О...

1498
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
да

1499
00:57:46,290 --> 00:57:48,750
Аз ще бъда
вашият служител.

1500
00:57:48,790 --> 00:57:49,750
какво?

1501
00:57:51,170 --> 00:57:53,800
правя
вашата сватбена церемония!

1502
00:57:53,840 --> 00:57:55,180
- Вие?
- Вие?

1503
00:57:55,220 --> 00:57:57,550
Е, аз съм
ръкоположен министър,

1504
00:57:57,590 --> 00:57:59,720
и винаги съм обещавал на моя Пийт

1505
00:57:59,760 --> 00:58:02,430
че бих, някой ден,
извършат сватбата му.

1506
00:58:02,470 --> 00:58:04,390
[смее се неловко]
Но бях на 11, мамо.

1507
00:58:04,430 --> 00:58:06,190
Какво ще кажете за преподобния Освит?

1508
00:58:06,230 --> 00:58:07,810
О, вече говорих с него.

1509
00:58:07,850 --> 00:58:09,310
Той беше много разбран.

1510
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
мамо

1511
00:58:11,110 --> 00:58:12,400
Трябва да поговорим за това.

1512
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Да, разбира се, скъпа,
и ние ще

1513
00:58:14,490 --> 00:58:15,490
но първо...

1514
00:58:15,530 --> 00:58:17,910
тост!

1515
00:58:20,660 --> 00:58:22,450
За щастливата двойка!

1516
00:58:22,490 --> 00:58:24,080
извинете ме

1517
00:58:24,120 --> 00:58:25,370
[столът остъргва пода]

1518
00:58:28,460 --> 00:58:29,580
Хм... [прочиства гърлото]

1519
00:58:29,630 --> 00:58:31,500
Просто... извинете ме.

1520
00:58:31,540 --> 00:58:32,880
[столът остъргва пода]

1521
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
[тупва се в стола]

1522
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
[трясък и блъскане]

1523
00:58:35,920 --> 00:58:37,630
Разбра, Пити.

1524
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Столовете са опасност.

1525
00:58:38,720 --> 00:58:40,050
хех

1526
00:58:40,090 --> 00:58:40,970
[нежно оставя стола]

1527
00:58:43,220 --> 00:58:44,770
да

1528
00:58:44,810 --> 00:58:46,600
Ние просто ще...
ще се върнем към тоста.

1529
00:58:46,640 --> 00:58:47,560
Кръг назад.

1530
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
[]

1531
00:59:04,240 --> 00:59:06,000
Красива гледка...

1532
00:59:06,040 --> 00:59:08,830
не се вижда и облак.

1533
00:59:08,870 --> 00:59:10,580
Е, никога не се знае...

1534
00:59:10,630 --> 00:59:13,960
Бурите могат да идват от
от нищото тук.

1535
00:59:16,920 --> 00:59:19,260
Челс, виж, много съжалявам.

1536
00:59:20,470 --> 00:59:22,550
окей Майка ми, тя мисли добре,
но--

1537
00:59:22,600 --> 00:59:23,810
Не е майка ти.

1538
00:59:23,850 --> 00:59:25,470
Не са момчетата.

1539
00:59:25,520 --> 00:59:28,270
Дори не са родителите ми.

1540
00:59:28,310 --> 00:59:30,650
Просто всичко е...

1541
00:59:30,690 --> 00:59:33,860
Твоята работа, моята работа,
нашето бъдеще...

1542
00:59:33,900 --> 00:59:35,940
как ще направим това
всички работят.

1543
00:59:39,150 --> 00:59:40,860
Вижте, това решава нещата, нали?

1544
00:59:40,910 --> 00:59:43,740
Не трябва да ходя на къмпинг.
Няма да ходя на къмпинг.

1545
00:59:43,780 --> 00:59:46,080
Не. Моля те. върви

1546
00:59:46,120 --> 00:59:47,410
сигурен ли си

1547
00:59:47,450 --> 00:59:49,710
да

1548
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Да, сигурен съм.

1549
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
Последните няколко месеца,

1550
00:59:53,460 --> 00:59:56,000
бяхме толкова притеснени
за раздялата...

1551
00:59:58,340 --> 01:00:02,930
...може би това, от което наистина се нуждаем
има малко време разлика.

1552
01:00:04,430 --> 01:00:06,640
[]

1553
01:00:10,980 --> 01:00:12,310
[Кейт]
Добре, чакай чакай.

1554
01:00:12,350 --> 01:00:13,400
[чаени чаши тракат]

1555
01:00:13,440 --> 01:00:15,610
Това са два дни
преди сватбата им,

1556
01:00:15,650 --> 01:00:17,980
и бъдещата булка решава

1557
01:00:18,030 --> 01:00:19,690
тя и младоженецът трябва да похарчат

1558
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
малко време
далеч един от друг?

1559
01:00:21,490 --> 01:00:22,910
Това не звучи добре.

1560
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
Не. Прав си, не е така.

1561
01:00:25,240 --> 01:00:26,660
В интерес на истината,

1562
01:00:26,700 --> 01:00:27,990
от този момент нататък,

1563
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
нещата доста
премина от "лош"

1564
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
към "по-зле".

1565
01:00:34,710 --> 01:00:37,880
бутилка вода,
едно протеиново блокче,

1566
01:00:37,920 --> 01:00:39,590
и швейцарско ножче?

1567
01:00:39,630 --> 01:00:41,090
да! Готов на всичко.

1568
01:00:41,130 --> 01:00:42,340
А хамак?

1569
01:00:42,380 --> 01:00:44,220
Освен паяци.
Не спя на земята.

1570
01:00:44,260 --> 01:00:45,760
Това ли е всичко, което носиш?

1571
01:00:45,800 --> 01:00:47,470
да
отиваме на къмпинг.

1572
01:00:47,510 --> 01:00:48,970
Това е избор.

1573
01:00:49,020 --> 01:00:51,140
Какво искаш да ти донеса?
Дъска за колбаси?

1574
01:00:51,180 --> 01:00:52,770
Извинете, че закъснях!

1575
01:00:52,810 --> 01:00:56,060
Накарах готвача да ни направи
дъска за колбаси.

1576
01:00:56,110 --> 01:00:58,650
Обичам това! да вървим

1577
01:00:58,690 --> 01:01:00,400
Добре, скъпа,
трябва да тръгвам

1578
01:01:00,440 --> 01:01:01,860
обичам те

1579
01:01:01,900 --> 01:01:03,820
О, боже!
Не е Титаник!

1580
01:01:03,860 --> 01:01:04,700
Просто ще пренощуваме.

1581
01:01:06,030 --> 01:01:08,120
Дъска за колбаси!

1582
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Всичко наред ли е

1583
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Да, всичко е наред.

1584
01:01:11,750 --> 01:01:12,830
извинете!

1585
01:01:12,870 --> 01:01:15,120
Имаме сватба
става след два дни.

1586
01:01:15,170 --> 01:01:16,750
Какво правят всички
стои наоколо?

1587
01:01:16,790 --> 01:01:19,130
да тръгваме!

1588
01:01:19,170 --> 01:01:20,710
[]

1589
01:01:24,090 --> 01:01:25,840
И така, кога планирахте
да ни каже

1590
01:01:25,890 --> 01:01:27,050
че напускаш Фили?

1591
01:01:27,100 --> 01:01:28,430
съжалявам

1592
01:01:28,470 --> 01:01:29,890
Предполагам, че с всички неща
това се случва,

1593
01:01:29,930 --> 01:01:31,520
просто ми се изплъзна от ума.

1594
01:01:31,560 --> 01:01:33,100
Объркахте ли се? не

1595
01:01:33,140 --> 01:01:34,730
Не вземаш децата си
от училище

1596
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
е нещо
това ти се изплъзва от ума.

1597
01:01:36,020 --> 01:01:37,730
- Какво?
- Преместване по света

1598
01:01:37,770 --> 01:01:39,440
и не казвам
най-добрите ти приятели са...

1599
01:01:39,480 --> 01:01:40,900
- [мрънка] Оу!
- Чакай.

1600
01:01:40,940 --> 01:01:43,950
Дали това дърво
изглежда ви познато?

1601
01:01:45,030 --> 01:01:46,570
да

1602
01:01:46,610 --> 01:01:49,330
Мисля, че сме били на тази част
на пътеката вече.

1603
01:01:49,370 --> 01:01:50,830
Какво казва картата?

1604
01:01:50,870 --> 01:01:52,120
аз не знам
Замръзнало е.

1605
01:01:52,160 --> 01:01:53,710
Не мога да получа интернет.

1606
01:01:53,750 --> 01:01:55,250
О, няма интернет
по средата на нищото??

1607
01:01:55,290 --> 01:01:56,460
- Шокиращо!
- Значи сме били

1608
01:01:56,500 --> 01:01:58,080
ходене в кръг
последните два часа?

1609
01:01:58,130 --> 01:01:59,790
не се притеснявай

1610
01:01:59,840 --> 01:02:03,130
Просто трябва да получа сигнал,
това е всичко

1611
01:02:03,170 --> 01:02:04,420
[животински писък]

1612
01:02:04,470 --> 01:02:07,390
От хотела казаха ли нещо
за дивите животни?

1613
01:02:07,430 --> 01:02:08,390
[бръмчене на насекоми]

1614
01:02:08,430 --> 01:02:09,720
Изобщо?

1615
01:02:09,760 --> 01:02:11,850
Момчета? Момчета!

1616
01:02:13,560 --> 01:02:15,230
Красива.

1617
01:02:15,270 --> 01:02:17,310
Просто красиво!

1618
01:02:18,480 --> 01:02:20,520
[неодобрително] Хм.

1619
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
не! Не, прекрасно е.

1620
01:02:23,530 --> 01:02:27,280
Просто...
Е, това е твоята аура, Челси.

1621
01:02:27,320 --> 01:02:30,910
Вибрира
на много тревожна честота.

1622
01:02:30,950 --> 01:02:33,540
какво говориш

1623
01:02:33,580 --> 01:02:36,540
Не й е удобно
в тази рокля.

1624
01:02:36,580 --> 01:02:39,170
Разбира се, че е!
Тя сама го избра.

1625
01:02:39,210 --> 01:02:41,920
Искам да кажа, ние го направихме,
нали, скъпи?

1626
01:02:41,960 --> 01:02:44,300
Ами всъщност...

1627
01:02:44,340 --> 01:02:46,630
имам...

1628
01:02:46,670 --> 01:02:49,640
Хм... просто съм
да ти кажа какво виждам.

1629
01:02:49,680 --> 01:02:51,430
И аз ти казвам

1630
01:02:51,470 --> 01:02:52,640
че утре следобед,

1631
01:02:52,680 --> 01:02:54,430
дъщеря ми
се жени за сина ви

1632
01:02:54,470 --> 01:02:55,890
в тази рокля,

1633
01:02:55,930 --> 01:02:57,350
а не на плаж.

1634
01:02:59,150 --> 01:03:00,940
Хм!

1635
01:03:00,980 --> 01:03:02,320
[дълбоко дъх]

1636
01:03:02,360 --> 01:03:05,400
Майка ти трябва да медитира.

1637
01:03:05,440 --> 01:03:07,450
много.

1638
01:03:13,120 --> 01:03:17,160
[]

1639
01:03:24,050 --> 01:03:26,340
[разкопчаване на чантата]

1640
01:03:27,630 --> 01:03:30,760
[]

1641
01:03:32,800 --> 01:03:33,970
[разархивиране на корицата]

1642
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
[]

1643
01:03:42,650 --> 01:03:44,270
Очевидно аз съм този

1644
01:03:44,320 --> 01:03:45,860
кой трябва да бъде кумът
на сватбата.

1645
01:03:45,900 --> 01:03:47,030
Не, не трябва!

1646
01:03:47,070 --> 01:03:48,860
Ти вече си бил женен
и разведен.

1647
01:03:48,900 --> 01:03:50,530
Като цяло си прокълнат.

1648
01:03:50,570 --> 01:03:53,280
Какво мислите
този знак казва?

1649
01:03:53,320 --> 01:03:56,620
Хм, само да проверя
моето приложение за превод.

1650
01:03:56,660 --> 01:03:58,540
не! Все още няма сигнал.

1651
01:04:00,040 --> 01:04:01,920
Е, къмпингът трябва
бъди тук някъде.

1652
01:04:01,960 --> 01:04:03,710
Просто продължаваме да вървим
докато го намерим.

1653
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
да Красиво е тук.

1654
01:04:05,420 --> 01:04:06,590
хайде де!

1655
01:04:08,210 --> 01:04:10,590
[]

1656
01:04:16,100 --> 01:04:16,930
[усърдно бърборене,
неясен]

1657
01:04:26,020 --> 01:04:29,940
[]

1658
01:04:29,990 --> 01:04:31,740
[въздишка]

1659
01:04:33,450 --> 01:04:35,530
[стъпки]

1660
01:04:35,580 --> 01:04:37,490
Хей, вълнуваш ли се?

1661
01:04:37,540 --> 01:04:39,000
да

1662
01:04:39,040 --> 01:04:40,620
да разбира се

1663
01:04:40,660 --> 01:04:42,580
Но...?

1664
01:04:45,170 --> 01:04:47,550
Ами ако не сме готови
да направя това още?

1665
01:04:47,590 --> 01:04:49,460
Искаш да кажеш да се ожениш?

1666
01:04:49,510 --> 01:04:50,840
[въздишка]

1667
01:04:50,880 --> 01:04:53,050
Цяла седмица бях
опитвайки се да напиша обетите си.

1668
01:04:53,090 --> 01:04:54,470
Всеки път
Сядам да го направя,

1669
01:04:54,510 --> 01:04:56,800
Аз... рисувам празно.

1670
01:04:56,850 --> 01:04:58,470
Мислите ли, че е знак?

1671
01:04:58,510 --> 01:05:00,730
О, хайде!
Студените крака са част от сделката.

1672
01:05:00,770 --> 01:05:02,480
Знаеш ли, нощта
преди Уайът и аз да се оженим,

1673
01:05:02,520 --> 01:05:04,440
Държах самолетен билет
в ръката ми.

1674
01:05:04,480 --> 01:05:05,440
[Челси се смее]

1675
01:05:05,480 --> 01:05:06,730
просто...

1676
01:05:08,020 --> 01:05:10,480
Пийт и аз прекарахме
толкова малко време заедно.

1677
01:05:10,530 --> 01:05:12,110
Всичко, което знам

1678
01:05:12,150 --> 01:05:15,740
е, че ако обичаш някого--
наистина, наистина обичаш някого--

1679
01:05:15,780 --> 01:05:18,580
Няма достатъчно време
в света.

1680
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Челс.

1681
01:05:19,700 --> 01:05:21,870
благодаря

1682
01:05:21,910 --> 01:05:23,290
- [вратите се отварят с трясък]
- [димяща въздишка]

1683
01:05:23,330 --> 01:05:24,670
Имах го!

1684
01:05:25,630 --> 01:05:27,000
мамо? какво не е наред

1685
01:05:27,040 --> 01:05:29,130
Тази жена!

1686
01:05:29,170 --> 01:05:31,510
Първо, тя отменя
Преподобни Освит.

1687
01:05:31,550 --> 01:05:35,680
Сега тя има готвача
преправете всички десерти,

1688
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
и тя е поръчана
изцяло нова сватбена торта

1689
01:05:37,550 --> 01:05:40,010
без глутен,
без млечни продукти,

1690
01:05:40,060 --> 01:05:41,970
и доста вероятно
никакъв вкус.

1691
01:05:42,020 --> 01:05:43,390
Искаш ли ме
да отида да говоря с нея?

1692
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Не се занимавай.

1693
01:05:44,770 --> 01:05:48,060
Нека Джорджия и нейните чакри
организирайте сватбата!

1694
01:05:48,110 --> 01:05:50,820
ако имаш нужда от мен,
Ще бъда в стаята си...

1695
01:05:50,860 --> 01:05:52,280
опаковане!

1696
01:05:59,080 --> 01:06:01,700
[въздишка]

1697
01:06:01,740 --> 01:06:03,000
[телефонна линия звъни]

1698
01:06:03,040 --> 01:06:05,120
Здравей, Пит е.
Оставете съобщение.

1699
01:06:10,170 --> 01:06:11,130
нещо?

1700
01:06:11,170 --> 01:06:13,300
[Дани] Няма дори бар!

1701
01:06:13,340 --> 01:06:15,930
Какво ще кажете за къмпинга?

1702
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
Или следа?

1703
01:06:19,680 --> 01:06:22,010
Или хубаво кафене?

1704
01:06:22,060 --> 01:06:23,310
[гръм тътен]

1705
01:06:24,850 --> 01:06:26,520
Даниел...

1706
01:06:30,060 --> 01:06:32,270
Мисля, че е по-добре да слезеш.

1707
01:06:33,480 --> 01:06:34,440
Добре, чакай!

1708
01:06:34,490 --> 01:06:36,150
Просто ще си направя селфи!

1709
01:06:36,200 --> 01:06:38,410
Мога да го сложа на моя...

1710
01:06:38,450 --> 01:06:39,820
[гръмотевица се разбива наблизо]

1711
01:06:39,870 --> 01:06:41,080
знаеш какво

1712
01:06:41,120 --> 01:06:42,830
аз мисля
По-добре да слизам!

1713
01:06:43,700 --> 01:06:45,250
буря?

1714
01:06:45,290 --> 01:06:47,040
И не само буря.

1715
01:06:47,080 --> 01:06:49,630
Оказва се
беше "бурята"--

1716
01:06:49,670 --> 01:06:52,340
Един от най-големите, които са имали
след 50 години.

1717
01:06:59,340 --> 01:07:01,600
[новинар] Внезапното
навлезе storm system,

1718
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
носещи бурни ветрове

1719
01:07:03,680 --> 01:07:05,850
<i>и проливен дъжд
за целия регион.</i>

1720
01:07:05,890 --> 01:07:07,100
Просто изглежда има
идват от нищото.

1721
01:07:08,770 --> 01:07:10,810
Ами всички наши гости?

1722
01:07:10,860 --> 01:07:13,480
<i>Летището е затворено...
няма полети за влизане или излизане.</i>

1723
01:07:13,520 --> 01:07:15,940
Искаш да кажеш, че никой не може да стигне до тук?

1724
01:07:15,990 --> 01:07:17,070
[водещ на новини]
Пориви на вятъра

1725
01:07:17,110 --> 01:07:18,610
са достигнали
до 60 мили в час,

1726
01:07:18,650 --> 01:07:19,860
и общо количество валежи

1727
01:07:19,910 --> 01:07:21,740
се очаква да надвишат
три инча в--

1728
01:07:21,780 --> 01:07:25,160
Чувал ли си се с Питър?

1729
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
нищо

1730
01:07:27,000 --> 01:07:29,960
Бурята е унищожена
клетъчно обслужване в целия район.

1731
01:07:30,000 --> 01:07:31,250
добре...

1732
01:07:31,290 --> 01:07:33,210
той е с приятели.

1733
01:07:34,550 --> 01:07:36,460
Сигурен съм, че ще се оправи.

1734
01:07:39,930 --> 01:07:41,220
Хей...

1735
01:07:41,260 --> 01:07:43,720
Сигурен съм, че е така.

1736
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
извинете ме

1737
01:07:47,600 --> 01:07:49,690
Мисля, че ще имаме нужда
още един кръг напитки.

1738
01:07:51,230 --> 01:07:52,480
[водещ на новини]
Бурята е прогнозирана

1739
01:07:52,520 --> 01:07:53,480
да мине бързо,

1740
01:07:53,520 --> 01:07:54,770
но ще остави трайни щети

1741
01:07:54,820 --> 01:07:56,940
към пистите
и електропроводи

1742
01:07:56,980 --> 01:07:58,360
в цялата област.

1743
01:08:01,740 --> 01:08:04,620
[буря тътен]

1744
01:08:05,830 --> 01:08:07,200
[гърмове]

1745
01:08:07,240 --> 01:08:09,620
Знаех, че това е глупава идея.

1746
01:08:09,660 --> 01:08:12,580
Никога не трябваше да ви позволявам, момчета
наговори ме на това.

1747
01:08:14,170 --> 01:08:15,920
Просто си помислихме
имаше нужда от малко приключение,

1748
01:08:15,960 --> 01:08:17,090
това е всичко

1749
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
да! Вземи те
извън зоната си на комфорт.

1750
01:08:18,590 --> 01:08:20,340
тук,
вземете колбаси.

1751
01:08:20,380 --> 01:08:21,720
Внимавай с маслините.

1752
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Имат ями.

1753
01:08:23,680 --> 01:08:25,760
[гръмотевица]

1754
01:08:27,600 --> 01:08:31,440
Защо е винаги
за зоната ми на комфорт, а?

1755
01:08:31,480 --> 01:08:32,850
А твоята, Дани?

1756
01:08:34,360 --> 01:08:36,020
какво говориш

1757
01:08:36,070 --> 01:08:37,400
Нямам зона на комфорт.

1758
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Как наричаш Зак?

1759
01:08:40,440 --> 01:08:42,700
Той ти е гадже
който всъщност не е гадже,

1760
01:08:42,740 --> 01:08:44,780
ТАКА че никога не сте имали
да поема ангажимент.

1761
01:08:44,820 --> 01:08:46,580
Това звучи като
"зона на комфорт" за мен.

1762
01:08:49,660 --> 01:08:51,460
Искам да кажа, той има право.

1763
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Ти също, Джакс.

1764
01:08:53,540 --> 01:08:54,830
о, не Не идвай за мен.

1765
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Разведеният баща
с очарователната дъщеря,

1766
01:08:57,000 --> 01:08:58,750
работа с голям стрес--

1767
01:08:58,800 --> 01:09:01,170
Кога беше последният път
излязохте ли на среща?

1768
01:09:02,340 --> 01:09:03,380
[Джаксън] Не знам.

1769
01:09:04,890 --> 01:09:08,310
Просто не е наистина приоритет
за мен в момента, предполагам.

1770
01:09:08,350 --> 01:09:09,770
защото
и на теб ти е удобно.

1771
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
Така че, може би,

1772
01:09:11,890 --> 01:09:15,560
вместо вие да се опитвате
да промени живота ми заради мен...

1773
01:09:15,600 --> 01:09:17,520
може би трябва
работете сами.

1774
01:09:17,570 --> 01:09:19,610
Просто гледаме навън
за теб, това е всичко.

1775
01:09:19,650 --> 01:09:21,570
да

1776
01:09:21,610 --> 01:09:24,780
Нямам нужда от вас момчета
пази ме, нали?

1777
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
[валежите намаляват]

1778
01:09:28,240 --> 01:09:31,870
Ние не сме
вече в летния лагер.

1779
01:09:31,910 --> 01:09:34,250
<i>Изглежда, че бурята свърши.</i>

1780
01:09:35,330 --> 01:09:36,790
Трябва да се върна в Челси.

1781
01:09:41,300 --> 01:09:42,420
Виж какво направи.

1782
01:09:42,460 --> 01:09:43,670
аз?

1783
01:09:43,720 --> 01:09:45,470
Мисля, че си счупих зъб.

1784
01:09:45,510 --> 01:09:46,800
Да го хванем.

1785
01:09:46,840 --> 01:09:49,180
[]

1786
01:09:59,020 --> 01:10:01,530
[Дани]
Вървиш в грешен път!

1787
01:10:01,570 --> 01:10:02,780
откъде знаеш

1788
01:10:02,820 --> 01:10:04,110
Да, откъде знаеш?

1789
01:10:04,150 --> 01:10:05,950
Защото съм опитен
woodsman, ето как.

1790
01:10:05,990 --> 01:10:07,990
Трябва да вървим по този път.

1791
01:10:08,030 --> 01:10:09,070
Не, пещерата
се върна по този начин.

1792
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
това е?

1793
01:10:10,450 --> 01:10:11,830
Да, провери компаса си.
Трябва да вървим по този път.

1794
01:10:11,870 --> 01:10:13,700
Проверих компаса си,
и трябва да вървим по този път--

1795
01:10:13,750 --> 01:10:15,210
На север, мисля.

1796
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
Не, трябва на юг...

1797
01:10:16,790 --> 01:10:17,920
или изток.

1798
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
Това е един от тези.

1799
01:10:19,080 --> 01:10:19,840
„Един от тези“?

1800
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
Момчета, момчета!

1801
01:10:22,250 --> 01:10:24,510
Признай си...

1802
01:10:24,550 --> 01:10:26,380
ние сме изгубени.

1803
01:10:26,430 --> 01:10:28,220
[ястребов писък]

1804
01:10:28,260 --> 01:10:29,890
[]

1805
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Кейт] Добре.

1806
01:10:36,980 --> 01:10:38,350
Изгубени са в гората,

1807
01:10:38,400 --> 01:10:39,860
и Пит се жени
за по-малко от ден,

1808
01:10:39,900 --> 01:10:41,110
и какво направиха?

1809
01:10:41,150 --> 01:10:44,610
Е, те са разумни,
зрели възрастни.

1810
01:10:44,650 --> 01:10:47,400
Те бягат обратно към пещерата.

1811
01:10:47,450 --> 01:10:49,160
[Дани]
И какво, ако си прав, Пит?

1812
01:10:49,200 --> 01:10:50,530
Хм?

1813
01:10:52,790 --> 01:10:56,250
Ами ако съм
влюбена в Зак?

1814
01:10:56,290 --> 01:10:58,370
Не мога да направя нищо по въпроса.

1815
01:10:58,420 --> 01:10:59,710
Ако той каже не,

1816
01:10:59,750 --> 01:11:01,920
Загубих своя бизнес мениджър
и най-добрият ми приятел.

1817
01:11:04,300 --> 01:11:07,170
Мога да победя това.

1818
01:11:07,220 --> 01:11:09,550
ти знаеш
защо не излизам с никого?

1819
01:11:13,680 --> 01:11:15,220
Не, аз питам.

1820
01:11:15,270 --> 01:11:17,480
Аз не-аз не-- аз дори не
имам отговора, както и ти.

1821
01:11:19,270 --> 01:11:20,810
Е, хм...

1822
01:11:20,850 --> 01:11:22,480
[прочиства гърлото]

1823
01:11:22,520 --> 01:11:24,730
Ако правим истински самопризнания,

1824
01:11:24,780 --> 01:11:26,400
Имам един.

1825
01:11:26,440 --> 01:11:29,110
Хм...

1826
01:11:29,150 --> 01:11:31,740
казвам ти, че се местя
не ми се изплъзна.

1827
01:11:31,780 --> 01:11:33,200
Да, не го купих
за секунда.

1828
01:11:33,240 --> 01:11:35,240
Е, аз го направих,
и боли.

1829
01:11:37,330 --> 01:11:40,750
Просто, ако ти кажа...

1830
01:11:40,790 --> 01:11:43,960
щеше да го направи истинско,
и...

1831
01:11:44,000 --> 01:11:46,710
Не бях сигурен
Все още бях готов за това.

1832
01:11:46,760 --> 01:11:48,630
[Джаксън]
какво говориш

1833
01:11:48,670 --> 01:11:50,550
Ти и Челси
ще бъде страхотно заедно.

1834
01:11:50,590 --> 01:11:53,140
Говоря за вас момчета.

1835
01:11:53,180 --> 01:11:55,010
Напускам Фили...

1836
01:11:56,270 --> 01:11:58,020
... страхувам се, че ще те загубя.

1837
01:11:59,640 --> 01:12:01,900
Да ни изгубиш?

1838
01:12:01,940 --> 01:12:03,860
Все пак
минахме заедно,

1839
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
мислите няколко хиляди мили
ще промени ли това?

1840
01:12:08,240 --> 01:12:11,700
Пити, ти беше до мен
по начини, които никога няма да забравя

1841
01:12:11,740 --> 01:12:13,570
когато се роди Бети.

1842
01:12:15,280 --> 01:12:16,740
И ти беше там за мен

1843
01:12:16,790 --> 01:12:18,660
когато бях уплашено дете
в килера,

1844
01:12:18,700 --> 01:12:20,330
обратно в колежа.

1845
01:12:20,370 --> 01:12:23,080
Няма да се отървете от нас
толкова лесно.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:27,090
нямах предвид
това, което казах преди,

1847
01:12:27,130 --> 01:12:29,760
за летния лагер...

1848
01:12:29,800 --> 01:12:32,970
защото аз никога не го правя

1849
01:12:33,010 --> 01:12:35,680
искам да спрете, момчета
пази ме

1850
01:12:35,720 --> 01:12:37,220
[Дани подсмърча]

1851
01:12:37,260 --> 01:12:39,100
Имам нещо в окото си.

1852
01:12:39,140 --> 01:12:41,810
Добре, защото
ние няма да ходим никъде.

1853
01:12:41,850 --> 01:12:43,520
- Добре.
- Закъсал си с нас!

1854
01:12:43,560 --> 01:12:45,520
Обичам го.

1855
01:12:48,440 --> 01:12:49,570
извинете ме

1856
01:12:49,610 --> 01:12:50,530
къде отиваш

1857
01:12:50,570 --> 01:12:52,110
майтапиш ли се

1858
01:12:52,150 --> 01:12:55,030
Това място вероятно е
пълзящи с паяци.

1859
01:12:55,070 --> 01:12:56,030
Спя навън.

1860
01:12:56,080 --> 01:12:57,200
лека нощ

1861
01:12:57,240 --> 01:12:58,660
- лека нощ
- Лека нощ!

1862
01:12:58,700 --> 01:13:00,250
Все още мисля, че трябва да бъда
твоят кум обаче!

1863
01:13:00,290 --> 01:13:01,210
- Не трябва.
- И трябва!

1864
01:13:01,250 --> 01:13:02,210
Момчета!

1865
01:13:08,210 --> 01:13:12,880
[]

1866
01:13:18,430 --> 01:13:21,020
Скъпа, трябва да опиташ
тази торта на Джорджия.

1867
01:13:21,060 --> 01:13:23,520
Всичко е органично, без захар,
и е вкусно.

1868
01:13:23,560 --> 01:13:25,980
о Благодаря, мамо.
Аз... аз наистина не съм гладен.

1869
01:13:26,020 --> 01:13:28,070
Е, някой трябва да яде.

1870
01:13:28,110 --> 01:13:30,690
Бог знае, никой от
нашите гости ще бъдат тук.

1871
01:13:30,730 --> 01:13:32,950
[стъпки]

1872
01:13:32,990 --> 01:13:35,030
[Джорджия се смее,
след това издишва]

1873
01:13:35,070 --> 01:13:37,990
Това е знак, разбираш ли?

1874
01:13:38,030 --> 01:13:39,870
Бурята.

1875
01:13:39,910 --> 01:13:41,080
Джорджия, скъпа!

1876
01:13:41,120 --> 01:13:43,160
Не мисля
това е доста време за...

1877
01:13:43,210 --> 01:13:46,040
Искам да кажа, това е добър знак.

1878
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Бурите идват и си отиват,

1879
01:13:47,920 --> 01:13:49,290
но ако любовта е истинска,

1880
01:13:49,340 --> 01:13:52,010
както си мисля че е
за теб и моя син,

1881
01:13:52,050 --> 01:13:54,340
тогава винаги ще бъде
преживейте дъжда.

1882
01:13:56,390 --> 01:13:58,510
благодаря

1883
01:13:59,680 --> 01:14:01,140
Елате да опитате кексчетата.

1884
01:14:01,180 --> 01:14:03,270
Те са направени от
подсладени водорасли.

1885
01:14:05,350 --> 01:14:07,190
Бъдете веднага.

1886
01:14:09,360 --> 01:14:10,570
хайде

1887
01:14:13,570 --> 01:14:16,030
[въздишка]

1888
01:14:22,450 --> 01:14:25,080
[пеят птици]

1889
01:14:25,120 --> 01:14:27,540
[Пийт хърка]

1890
01:14:33,840 --> 01:14:35,420
Пити, събуди се!

1891
01:14:35,470 --> 01:14:36,630
какво?

1892
01:14:36,680 --> 01:14:38,180
Имаме проблем.

1893
01:14:38,220 --> 01:14:39,680
- Какъв е проблемът?
- Не се тревожи за това.

1894
01:14:39,720 --> 01:14:41,010
Трябва да го видите.

1895
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
- Не, просто-само--
- Не, ти го правиш.

1896
01:14:42,350 --> 01:14:43,520
Излезте от пашкула си.

1897
01:14:43,560 --> 01:14:44,770
- Да тръгваме.
- [Пийт извиква]

1898
01:14:48,770 --> 01:14:50,110
Шшт

1899
01:14:50,150 --> 01:14:51,940
добре ли

1900
01:14:54,610 --> 01:14:55,690
[замълчано] Виждаш ли го?

1901
01:14:57,030 --> 01:14:58,910
Мислите ли, че е отровно?

1902
01:14:58,950 --> 01:15:00,320
[тихо]
Имате предвид „отровни“.

1903
01:15:00,370 --> 01:15:01,660
Каквото и да е!

1904
01:15:01,700 --> 01:15:03,950
Трябва да го свалим
преди да се събуди.

1905
01:15:06,500 --> 01:15:08,370
[]

1906
01:15:11,040 --> 01:15:12,380
Ще го изтрием.

1907
01:15:12,420 --> 01:15:13,880
- Добре.
- Наистина нежно.

1908
01:15:13,920 --> 01:15:15,380
- Да, да.
- Но не го буди.

1909
01:15:20,140 --> 01:15:21,550
почти!

1910
01:15:21,600 --> 01:15:23,350
[Джаксън] Ела тук,
малък приятел.

1911
01:15:23,390 --> 01:15:24,810
Просто остави нашия приятел на мира.

1912
01:15:26,350 --> 01:15:27,940
Вземи го...

1913
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
махни ме сега!

1914
01:15:31,100 --> 01:15:33,400
[Дани плаче]

1915
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Съжаляваме!

1916
01:15:35,650 --> 01:15:36,990
ах, ах!

1917
01:15:37,030 --> 01:15:39,530
Спри! Няма го!

1918
01:15:39,570 --> 01:15:41,370
Не, вътре е.

1919
01:15:41,410 --> 01:15:43,530
- [Пийт] Да.
- [крещи] Ааа!

1920
01:15:43,580 --> 01:15:44,870
- Вземи го!
- О!

1921
01:15:44,910 --> 01:15:45,950
[всички крещят]

1922
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
Махни го! Оу! Оу!

1923
01:15:48,370 --> 01:15:50,620
- [викането продължава]
- Вземи го! Вземете го!

1924
01:15:50,670 --> 01:15:53,000
- Ааа! Ааа!
-О!

1925
01:15:53,040 --> 01:15:54,710
- О! о!
- Няма ли го?

1926
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
- [всички хрипове]
- Разбира се.

1927
01:15:57,550 --> 01:15:59,130
Момчета!

1928
01:15:59,170 --> 01:16:01,390
Можем ли, моля
просто да се върна в хотела?

1929
01:16:02,640 --> 01:16:03,890
Преживях това...

1930
01:16:03,930 --> 01:16:05,390
[крещи]

1931
01:16:05,430 --> 01:16:07,560
[Пийт плаче]

1932
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Мисля, че се забавя.

1933
01:16:09,640 --> 01:16:10,810
[Пийт крещи и стене]

1934
01:16:10,850 --> 01:16:11,850
не

1935
01:16:11,900 --> 01:16:12,980
[Пийт крещи]

1936
01:16:13,020 --> 01:16:15,520
Оу! Оооо!

1937
01:16:15,570 --> 01:16:17,400
[пъшкане]

1938
01:16:17,440 --> 01:16:18,690
[болезнено хриптене]

1939
01:16:18,740 --> 01:16:19,860
[Дани] Пийт...?

1940
01:16:19,900 --> 01:16:21,860
добре ли си

1941
01:16:29,120 --> 01:16:30,330
хей

1942
01:16:30,370 --> 01:16:32,290
Имам решетки!

1943
01:16:34,630 --> 01:16:35,920
Знаех, че ще получим сигнал.

1944
01:16:35,960 --> 01:16:36,920
[удрям]

1945
01:16:36,960 --> 01:16:38,590
Да го хванем.

1946
01:16:38,630 --> 01:16:40,630
[]

1947
01:16:50,770 --> 01:16:53,060
[]

1948
01:17:02,650 --> 01:17:04,530
[телефонът звъни]

1949
01:17:06,120 --> 01:17:07,410
Пийт!

1950
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Чакай, чакай, нека...

1951
01:17:08,990 --> 01:17:10,950
- Пийт!
- Скъпа!

1952
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
- Пийт!
- Скъпа! скъпа!

1953
01:17:15,330 --> 01:17:17,130
успях! о!

1954
01:17:17,170 --> 01:17:19,000
Крака ми, крака ми, крака ми!

1955
01:17:19,050 --> 01:17:20,460
какво ти стана

1956
01:17:20,510 --> 01:17:23,380
Ах, някак... някак си
пое по грешен пряк път.

1957
01:17:23,430 --> 01:17:24,680
- О...
- [Пийт се смее]

1958
01:17:24,720 --> 01:17:26,470
добре...
какво ти стана

1959
01:17:26,510 --> 01:17:29,060
Биха ме с тояги.

1960
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
Почти си счупих зъба
на маслина.

1961
01:17:30,890 --> 01:17:31,770
Все още се възстановявам.

1962
01:17:31,810 --> 01:17:32,730
[смее се]

1963
01:17:33,810 --> 01:17:35,100
Боже мой

1964
01:17:35,150 --> 01:17:36,860
- О!
- О!

1965
01:17:38,900 --> 01:17:40,610
Хей, върнаха се!

1966
01:17:40,650 --> 01:17:42,280
Видяхте ли пълната луна
снощи?

1967
01:17:42,320 --> 01:17:43,570
Да, направих.

1968
01:17:46,160 --> 01:17:49,120
Д-р Питър Макгуайър...

1969
01:17:49,160 --> 01:17:52,450
Никога не съм мислил
Бих срещнал някой като теб,

1970
01:17:52,500 --> 01:17:53,910
и аз знам

1971
01:17:53,960 --> 01:17:56,500
че не сме похарчили всичко
толкова много реално време заедно,

1972
01:17:56,540 --> 01:17:58,710
но преброих всеки момент
с теб в сърцето ми.

1973
01:18:00,750 --> 01:18:04,010
И това нямаше значение
ако не бяхме в една стая,

1974
01:18:04,050 --> 01:18:06,760
същия град,
или дори същата държава, аз...

1975
01:18:06,800 --> 01:18:08,930
Винаги те чувствам с мен...

1976
01:18:11,220 --> 01:18:14,730
...и обещавам винаги
бъди там и за теб.

1977
01:18:14,770 --> 01:18:16,900
аз те обичам

1978
01:18:16,940 --> 01:18:20,520
и то-няма значение
къде или как,

1979
01:18:20,570 --> 01:18:23,030
Искам да похарча останалото
от живота ми с теб.

1980
01:18:24,320 --> 01:18:26,280
аз...

1981
01:18:26,320 --> 01:18:28,780
Нямам бележките си.

1982
01:18:28,820 --> 01:18:30,030
- съжалявам
- [смее се]

1983
01:18:30,080 --> 01:18:33,200
аз не знам Аз... [смее се]
нямам моя...

1984
01:18:33,250 --> 01:18:34,290
Не ти трябват, приятелю.

1985
01:18:34,330 --> 01:18:36,670
- Разбрахте това.
- Разбра, Пити.

1986
01:18:36,710 --> 01:18:37,710
[Пийт] Добре.

1987
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- Не ми трябват.
- Разбрахте.

1988
01:18:45,800 --> 01:18:47,550
Д-р Челси Маркъм,

1989
01:18:47,590 --> 01:18:49,850
Винаги съм бил

1990
01:18:49,890 --> 01:18:52,560
човекът, който никога не е
рискувах, разбираш ли?

1991
01:18:52,600 --> 01:18:53,810
[меко] Да.

1992
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
Но като съм с теб, добре...

1993
01:18:55,850 --> 01:18:58,730
просто никога не се е чувствал като такъв.

1994
01:18:58,770 --> 01:19:00,730
Просто се почувствах...

1995
01:19:00,770 --> 01:19:02,480
не

1996
01:19:02,520 --> 01:19:05,610
Просто имам чувството, че аз
знам къде ми е мястото...

1997
01:19:05,650 --> 01:19:07,400
и това е с теб,

1998
01:19:07,450 --> 01:19:09,780
с нас, заедно.

1999
01:19:10,910 --> 01:19:15,120
аз те обичам
$0... И така, ТОЛКОВА много.

2000
01:19:15,160 --> 01:19:16,870
- Обичам те
- Толкова много те обичам.

2001
01:19:19,620 --> 01:19:22,210
Ти мислиш
какво си мисля

2002
01:19:22,250 --> 01:19:23,380
Двама кумове.

2003
01:19:23,420 --> 01:19:26,210
да

2004
01:19:26,260 --> 01:19:27,380
Имаме пръстените...

2005
01:19:27,420 --> 01:19:28,470
И двамата.

2006
01:19:28,510 --> 01:19:30,430
о! Тъй като всички сме тук...

2007
01:19:30,470 --> 01:19:31,930
мамо какво правиш

2008
01:19:31,970 --> 01:19:33,430
ъ-о
какво прави тя

2009
01:19:33,470 --> 01:19:36,100
[Пийт се смее]

2010
01:19:36,140 --> 01:19:37,310
[Джейн] Добре.

2011
01:19:38,520 --> 01:19:40,270
И знам
има тайна рокля!

2012
01:19:43,730 --> 01:19:44,900
[Елизабет]
Така че не беше

2013
01:19:44,940 --> 01:19:46,990
сватбата
родителите са планирали...

2014
01:19:49,610 --> 01:19:51,990
...или сватбата
Пит и Челси очакваха...

2015
01:19:52,030 --> 01:19:53,740
благодаря ви

2016
01:19:53,780 --> 01:19:55,330
благодаря

2017
01:19:55,370 --> 01:19:58,290
[Елизабет] ...Но това беше
перфектна сватба и др.

2018
01:20:00,330 --> 01:20:01,790
Челси Маркъм,

2019
01:20:01,830 --> 01:20:04,290
вземете ли този човек
да бъда твой съпруг...

2020
01:20:05,500 --> 01:20:07,300
...£0 имам и да държа,

2021
01:20:07,340 --> 01:20:09,170
да обичам
и да ценим,

2022
01:20:09,220 --> 01:20:11,130
в болест и здраве,

2023
01:20:11,180 --> 01:20:13,760
за целия ви живот заедно?

2024
01:20:13,800 --> 01:20:14,930
Аз го правя.

2025
01:20:17,180 --> 01:20:18,680
Питър Макгуайър,

2026
01:20:18,730 --> 01:20:21,350
вземаш ли тази жена
да бъда твоя съпруга,

2027
01:20:21,390 --> 01:20:23,150
да имаш и да държиш,

2028
01:20:23,190 --> 01:20:25,480
да обичам
и да ценим...

2029
01:20:26,610 --> 01:20:29,280
...за целия ви живот заедно?

2030
01:20:29,320 --> 01:20:30,860
Аз го правя.

2031
01:20:30,900 --> 01:20:34,740
[Грузия] Тогава,
от предоставената ми власт

2032
01:20:34,780 --> 01:20:37,330
от слънцето и небето,

2033
01:20:37,370 --> 01:20:39,330
земята и морето,

2034
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
дърветата, растенията...

2035
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
мамо Мамо, мамо.

2036
01:20:43,210 --> 01:20:45,460
[смее се]

2037
01:20:45,500 --> 01:20:49,090
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.

2038
01:20:49,130 --> 01:20:51,130
<i>Можете да целунете булката си!</i>

2039
01:20:51,170 --> 01:20:54,470
[сватбено тържество
аплодирам и аплодирам]

2040
01:20:54,510 --> 01:20:57,390
[]

2041
01:20:57,430 --> 01:20:59,220
Уау!

2042
01:20:59,270 --> 01:21:01,020
[аплодисментите продължават]

2043
01:21:01,060 --> 01:21:03,810
[]

2044
01:21:07,360 --> 01:21:10,400
Добре, така че Пийт и Челси
завършиха заедно.

2045
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
И така, какво означава всичко това
трябва да направя

2046
01:21:13,360 --> 01:21:16,950
с теб да се криеш
от собствената ти сватба?

2047
01:21:16,990 --> 01:21:19,240
Научих нещо
заради тях.

2048
01:21:19,290 --> 01:21:21,250
Научих, че понякога,

2049
01:21:21,290 --> 01:21:23,460
любовта не отива
по план.

2050
01:21:23,500 --> 01:21:25,540
Сватбата ти няма да отиде
както си го планирал?

2051
01:21:25,580 --> 01:21:27,170
Не, всъщност

2052
01:21:27,210 --> 01:21:29,750
става точно
както го планирах...

2053
01:21:29,800 --> 01:21:31,630
но Пийт и Челси
женитба

2054
01:21:31,670 --> 01:21:33,550
не е краят на историята.

2055
01:21:33,590 --> 01:21:35,510
Това е само началото.

2056
01:21:35,550 --> 01:21:37,010
[Италианската тема се издига]

2057
01:21:37,050 --> 01:21:39,470
Имаше...
още една сватба.

2058
01:21:42,890 --> 01:21:44,081
[]